1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
www.calorifix.net
Secreto visible (v.02)

2
00:00:03,100 --> 00:00:06,000
Traducción: ?
Correcciones: Marcel, Sblourg

3
00:00:06,200 --> 00:00:07,200
Resincronice y traduzca las réplicas que faltan:
Nono75panda

4
00:00:34,459 --> 00:00:39,327
<b><i>West Point, hace 15 años.</i></b>

5
00:01:11,905 --> 00:01:14,268
Volverás a ver a tus padres

6
00:01:14,375 --> 00:01:16,365
cuando me pagan.

7
00:01:20,621 --> 00:01:23,290
- Dios mío, ¡¿qué es eso?!
- ¡No lo creo!

8
00:01:30,756 --> 00:01:32,466
- ¡Le pegaron a alguien!
- ¡Alguien fue derribado!

9
00:01:32,842 --> 00:01:35,219
- Parece herido...
- Deberíamos llamar a la policía.

10
00:01:35,303 --> 00:01:36,429
¿Qué pasó?

11
00:04:43,491 --> 00:04:44,515
¿Cómo te llamas?

12
00:04:44,626 --> 00:04:45,787
Pedro.

13
00:04:45,895 --> 00:04:47,123
Cómo ?

14
00:04:47,229 --> 00:04:48,458
Pete!

15
00:05:09,625 --> 00:05:10,591
¿Quién es?

16
00:05:10,692 --> 00:05:12,089
Ninguna importancia.

17
00:05:12,459 --> 00:05:14,257
No estaba hablando contigo.

18
00:05:14,363 --> 00:05:15,557
¿Qué quieres decir?

19
00:05:16,265 --> 00:05:17,698
¡Él es mi novio!

20
00:05:17,800 --> 00:05:18,894
¿Este es tu novio?

21
00:05:19,937 --> 00:05:20,904
Entonces, ¿qué soy yo?

22
00:05:21,004 --> 00:05:21,629
Mi ex novio.

23
00:05:21,739 --> 00:05:22,764
¿Ex novio?

24
00:05:23,741 --> 00:05:24,536
¡No lo creo!

25
00:05:27,846 --> 00:05:30,371
¿Estás loco?
¿Besar a un extraño en público?

26
00:05:30,482 --> 00:05:34,749
Te dije que era mi novio.

27
00:05:34,822 --> 00:05:36,482
Pero no me crees.

28
00:05:36,924 --> 00:05:39,257
¿Por qué no me crees?

29
00:05:39,927 --> 00:05:41,327
Para qué ?

30
00:05:44,766 --> 00:05:45,667
¡Vamos!

31
00:05:50,374 --> 00:05:52,273
¿Eh? ¿Es esta tu madre?

32
00:05:52,342 --> 00:05:54,471
Por aquí.

33
00:05:55,680 --> 00:05:56,613
Adónde vas ?

34
00:05:57,049 --> 00:05:58,777
Afuera ! ¿Qué crees?

35
00:06:02,789 --> 00:06:04,655
¡Así que “afuera” significa karaoke!

36
00:06:31,958 --> 00:06:33,894
¿Por qué no cantas?

37
00:06:36,298 --> 00:06:38,323
Todavía no sé tu nombre.

38
00:06:59,826 --> 00:07:00,850
Junio.

39
00:07:01,328 --> 00:07:02,260
Cómo ?

40
00:07:03,464 --> 00:07:05,365
Soy junio.

41
00:07:18,649 --> 00:07:20,083
Esta diadema es increíble.
donde lo conseguiste?

42
00:07:20,151 --> 00:07:21,517
¡Nos vamos! Para qué ?

43
00:07:21,619 --> 00:07:22,986
No me gusta cantar.

44
00:07:23,088 --> 00:07:23,780
No.

45
00:07:23,788 --> 00:07:24,846
¡Salgamos de aquí!

46
00:07:24,957 --> 00:07:25,856
¡No pagamos!

47
00:07:25,957 --> 00:07:27,585
¡Pagaremos más tarde, vámonos de aquí!

48
00:07:28,194 --> 00:07:29,354
Rápidamente !

49
00:07:35,970 --> 00:07:37,131
¿Te llevo a casa?

50
00:07:37,239 --> 00:07:38,136
No.

51
00:07:52,124 --> 00:07:53,558
¿No hay fotos tuyas?

52
00:07:54,293 --> 00:07:55,784
No me gusta que me fotografíen.

53
00:07:58,966 --> 00:08:02,163
¿Por qué esta salida apresurada?

54
00:08:03,405 --> 00:08:04,394
Estaba asustado.

55
00:08:04,907 --> 00:08:05,873
¿Miedo a qué?

56
00:08:08,111 --> 00:08:09,669
No me creerías.

57
00:08:10,914 --> 00:08:12,882
Probemos.

58
00:08:17,156 --> 00:08:18,280
¿No bebes?

59
00:08:20,360 --> 00:08:22,189
Sólo en los buenos tiempos.

60
00:08:23,696 --> 00:08:25,596
Bebe conmigo.

61
00:08:44,355 --> 00:08:47,723
La mayoría de la gente bebe
cuando ellos están deprimidos, pero tú no.

62
00:08:47,826 --> 00:08:49,260
¡Eres raro!

63
00:08:51,262 --> 00:08:52,288
Pero no.

64
00:08:52,700 --> 00:08:55,430
tengo muchos amigos que beben
cuando son felices.

65
00:09:07,383 --> 00:09:11,412
El hombre nunca me cree.

66
00:09:11,756 --> 00:09:14,156
Si dos personas no confían entre sí

67
00:09:14,259 --> 00:09:17,160
¿Cuál es el punto de permanecer juntos?

68
00:09:17,263 --> 00:09:18,820
¡Te creo!

69
00:09:18,929 --> 00:09:19,989
¡Creo todo lo que dices!

70
00:09:20,099 --> 00:09:23,091
¿Así que lo que? No eres mi novio.

71
00:09:25,839 --> 00:09:27,239
Es cierto.

72
00:09:28,508 --> 00:09:30,034
¿Cuál es el punto de creerte?

73
00:09:31,645 --> 00:09:33,741
Pensé que Coco se quedaría conmigo.
para siempre.

74
00:09:33,816 --> 00:09:35,215
Pero ella me echó.

75
00:09:38,088 --> 00:09:40,522
¿No puedes animarme?
¡Se trata de ti, tú, tú!

76
00:09:40,589 --> 00:09:43,219
¿Deberíamos invertir los roles?

77
00:09:43,295 --> 00:09:45,922
¿Debería apoyarte?

78
00:10:36,994 --> 00:10:39,293
¿Qué está sucediendo?
¿Qué estás haciendo ahí?

79
00:10:40,164 --> 00:10:41,495
Cómo estás ?

80
00:10:42,234 --> 00:10:43,224
¿Dónde está junio?

81
00:10:43,336 --> 00:10:45,462
ella se fue,
¿Qué estabas haciendo?

82
00:10:47,039 --> 00:10:51,067
¿Qué creíste?
¡Qué estábamos haciendo!

83
00:10:51,179 --> 00:10:52,042
¿Lo has probado alguna vez?

84
00:10:52,111 --> 00:10:53,602
Nunca.

85
00:10:54,147 --> 00:10:56,140
Ven a verlo por ti mismo.

86
00:10:57,085 --> 00:10:58,109
Vamos.

87
00:11:03,626 --> 00:11:04,854
¿Perdiste dinero?

88
00:11:05,697 --> 00:11:06,559
Cuánto ?

89
00:11:06,664 --> 00:11:07,596
Cincuenta.

90
00:11:07,664 --> 00:11:09,131
¿Cincuenta mil?

91
00:11:09,234 --> 00:11:09,995
Sólo cincuenta dólares.

92
00:11:10,068 --> 00:11:12,128
¡Guau! ¿Llamamos a la policía?

93
00:11:13,172 --> 00:11:15,335
¿Por qué no robó eso también?

94
00:11:15,408 --> 00:11:16,704
¿Quién sabe?

95
00:11:22,983 --> 00:11:25,714
¿Tu novia es un usurero?
¿Por qué pintura roja?

96
00:11:50,251 --> 00:11:51,479
¡Tu novia!

97
00:11:55,658 --> 00:11:56,681
Papá ?

98
00:11:57,125 --> 00:11:58,022
Papá !

99
00:11:58,093 --> 00:11:59,062
¿Tu padre?

100
00:12:03,100 --> 00:12:03,997
Ten cuidado.

101
00:12:04,068 --> 00:12:06,060
¿Tu padre no está en una residencia de ancianos?
¿Cómo se hace...?

102
00:12:06,172 --> 00:12:08,071
¡No lo sé! Pregúntale.

103
00:12:08,808 --> 00:12:09,899
Papá, ¿estás bien?

104
00:12:10,708 --> 00:12:14,077
Creo que es verdad,
lo que dicen sobre el Alzheimer.

105
00:12:14,146 --> 00:12:16,614
¡No tengo Alzheimer!

106
00:12:17,852 --> 00:12:19,614
Papá, ¿qué haces aquí?

107
00:12:19,686 --> 00:12:22,621
No tengo Alzheimer.

108
00:12:22,724 --> 00:12:25,092
¿Ha perdido completamente la cabeza?

109
00:12:25,194 --> 00:12:27,163
¡Dije que no estaba enfermo!

110
00:12:27,231 --> 00:12:29,528
¡Estoy poseído!

111
00:12:29,598 --> 00:12:30,963
¿Por qué?

112
00:12:31,033 --> 00:12:32,126
¡Por un fantasma!

113
00:12:33,003 --> 00:12:35,471
Ciertamente... Bueno...

114
00:12:35,539 --> 00:12:36,528
¿No me crees?

115
00:12:38,242 --> 00:12:39,369
No me mires así.

116
00:12:39,444 --> 00:12:40,912
¡No soy yo, tu hijo, es él!

117
00:12:40,979 --> 00:12:41,809
¿No me crees?

118
00:12:42,248 --> 00:12:43,614
Como insistes, te creo.

119
00:12:44,018 --> 00:12:46,248
te digo que
¡No estoy ni loco ni enfermo!

120
00:12:46,320 --> 00:12:48,788
¡Estaba poseído!

121
00:12:54,562 --> 00:12:56,531
¡Déjalo ir, papá!

122
00:12:56,599 --> 00:12:58,590
¡No, deja de morderme!

123
00:13:00,837 --> 00:13:05,036
¡Mi nariz!

124
00:13:05,677 --> 00:13:07,976
Papá !

125
00:13:19,193 --> 00:13:20,660
El señor Lo nos dijo

126
00:13:20,728 --> 00:13:22,628
que estaba poseído por un fantasma.

127
00:13:22,697 --> 00:13:24,326
¿Un fantasma?

128
00:13:24,634 --> 00:13:26,295
¿El lugar está embrujado?

129
00:13:26,402 --> 00:13:29,428
Empiezan a imaginar cosas.
cuando están solos.

130
00:13:29,506 --> 00:13:32,236
Visítalo más a menudo
si puedes.

131
00:13:32,309 --> 00:13:34,107
Lo siento, tengo que irme.

132
00:13:34,245 --> 00:13:35,108
Te llevaré de regreso.

133
00:13:35,180 --> 00:13:36,113
Gracias, Sra. Wong.

134
00:13:36,181 --> 00:13:37,148
Adiós.

135
00:13:42,788 --> 00:13:43,448
Pedro.

136
00:13:43,523 --> 00:13:44,319
Simón.

137
00:13:44,991 --> 00:13:45,789
Lo siento, mi padre...

138
00:13:45,859 --> 00:13:47,624
¡Olvídalo!

139
00:13:50,031 --> 00:13:51,019
¿Tu amigo?

140
00:13:51,468 --> 00:13:53,264
Papá, mamá, tío.

141
00:13:55,438 --> 00:13:56,995
Es Cher.

142
00:13:57,072 --> 00:13:59,008
Tu sobrina, ¿no la reconoces?

143
00:13:59,343 --> 00:14:01,140
El esta ocupado,
No lo ha visto en años.

144
00:14:02,013 --> 00:14:04,914
Desde la muerte de mamá,
Casi nunca lo vemos.

145
00:14:05,450 --> 00:14:06,474
En realidad.

146
00:14:06,583 --> 00:14:08,678
No lo sabias
¿Tenías una sobrina tan linda?

147
00:14:08,788 --> 00:14:11,313
Oh no, Peter siempre viene.
casa para el Año Nuevo.

148
00:14:11,658 --> 00:14:14,683
Excepto el año pasado...
Y el de antes.

149
00:14:15,229 --> 00:14:17,461
Y también el anterior...

150
00:14:17,933 --> 00:14:19,593
De todos modos,
Querida todavía está afuera,

151
00:14:19,667 --> 00:14:21,329
Entonces difícilmente podría verla.

152
00:14:31,282 --> 00:14:32,510
Wong Choi.

153
00:14:33,985 --> 00:14:35,681
¡No me llames así!
¡Llámame Pedro!

154
00:14:35,754 --> 00:14:37,187
¿Estás libre hoy?

155
00:14:38,490 --> 00:14:39,584
Sí.

156
00:14:41,961 --> 00:14:46,695
¿Por qué no puedes hablar?
claramente?

157
00:14:49,672 --> 00:14:51,729
Quiero una manzana.

158
00:14:55,345 --> 00:14:57,246
¿Desde cuándo te gustan las manzanas?

159
00:14:57,314 --> 00:15:01,648
Tu madre dijo eso
las manzanas eran buenas para nosotros,

160
00:15:01,719 --> 00:15:03,586
así que lo intenté.

161
00:15:04,355 --> 00:15:06,221
Parece que ya no puede comerlo.

162
00:15:07,126 --> 00:15:08,684
Cuantas veces te lo he dicho

163
00:15:08,761 --> 00:15:12,631
que no deberías tomar
¿Qué no te pertenece?

164
00:15:12,732 --> 00:15:17,898
De lo contrario te sentirás incómodo
toda tu vida, ¿entiendes?

165
00:15:18,006 --> 00:15:19,167
Lo sé...

166
00:15:19,641 --> 00:15:21,804
Pero soy viejo...

167
00:15:22,580 --> 00:15:25,550
Mi vida casi ha terminado.

168
00:15:34,060 --> 00:15:37,028
Estas manzanas son realmente deliciosas.

169
00:15:38,364 --> 00:15:40,423
Te compraré más manzanas
de ahora en adelante.

170
00:15:42,202 --> 00:15:44,501
Estoy realmente orgulloso

171
00:15:45,507 --> 00:15:47,443
por casarte con tu madre.

172
00:15:48,676 --> 00:15:53,617
En ese momento éramos vecinos.

173
00:15:53,718 --> 00:15:55,081
ella vivía en la habitación
con vistas a la calle

174
00:15:56,621 --> 00:15:58,747
y yo en el de atrás.

175
00:15:59,491 --> 00:16:02,119
era habitual

176
00:16:02,227 --> 00:16:04,354
para compartir apartamentos.

177
00:16:05,664 --> 00:16:09,568
Tu madre era muy bonita...

178
00:16:28,693 --> 00:16:29,887
Junio.

179
00:17:23,625 --> 00:17:24,876
Disculpe...

180
00:17:24,960 --> 00:17:27,212
¿Hay una enfermera llamada June?
en este hospital?

181
00:17:28,046 --> 00:17:31,758
Es un hospital enorme
¿No sé los nombres de todas las enfermeras?

182
00:18:09,337 --> 00:18:10,171
¡Ey!

183
00:18:10,804 --> 00:18:12,702
¿No has terminado?

184
00:18:12,804 --> 00:18:14,360
Ya casi termino.

185
00:18:14,705 --> 00:18:17,830
Peter es nuestro estilista.
el más trabajador.

186
00:18:17,904 --> 00:18:20,303
Sí, aplica mucho.

187
00:18:20,374 --> 00:18:22,236
No hay necesidad de fantasías.

188
00:18:22,307 --> 00:18:23,829
Él es sólo un niño,
sea breve.

189
00:18:23,908 --> 00:18:26,464
Será bueno para la escuela.

190
00:18:27,174 --> 00:18:31,164
Pero esa no es una razón

191
00:18:31,240 --> 00:18:33,638
actuar tan feo.

192
00:18:33,743 --> 00:18:35,868
Es la última moda.

193
00:18:35,942 --> 00:18:39,000
Sí, lo llamamos "el cuenco".

194
00:18:39,077 --> 00:18:41,133
Reservé a Pedro
para hacerme lo mismo.

195
00:18:41,210 --> 00:18:42,235
Peter, ¿tendrás un momento para mí?

196
00:18:42,310 --> 00:18:43,241
Ciertamente...

197
00:18:43,344 --> 00:18:45,037
Bueno, está bien.

198
00:18:45,111 --> 00:18:46,509
Vale, date prisa, tengo prisa.

199
00:18:46,579 --> 00:18:47,670
Está bien...

200
00:19:03,014 --> 00:19:05,038
¡Sangre! Él...

201
00:19:05,116 --> 00:19:06,638
Terminará pronto.

202
00:19:08,047 --> 00:19:10,676
¡Este es un cómic increíble!

203
00:19:11,216 --> 00:19:14,614
¡La acción es realmente genial!

204
00:19:14,683 --> 00:19:16,808
¿Crees que toda esta sangre es genial?

205
00:19:19,284 --> 00:19:20,377
¡Sangre!

206
00:19:20,952 --> 00:19:21,848
Impresionante !

207
00:19:21,950 --> 00:19:23,179
Fresco !

208
00:19:24,252 --> 00:19:26,549
Señora, de hecho...

209
00:19:37,321 --> 00:19:38,686
¿A dónde vas?

210
00:19:39,056 --> 00:19:41,248
Ahora que estás aquí,
¿Por qué no te quedas ahí?

211
00:19:41,756 --> 00:19:44,744
me despidieron,
No estoy de humor para bromear.

212
00:19:44,823 --> 00:19:47,050
carmen no te lo dijo
¿Que ella te encontraría un trabajo?

213
00:19:47,123 --> 00:19:49,555
Tienes una entrevista pasado mañana.

214
00:19:49,622 --> 00:19:51,182
Pobre chico, te despidieron.

215
00:19:51,592 --> 00:19:54,889
Y pediste un adelanto,

216
00:19:54,960 --> 00:19:56,255
por lo que no recibirás ninguna compensación.

217
00:19:57,693 --> 00:19:58,716
Ahora que estás aquí,

218
00:19:58,792 --> 00:20:00,088
Deberías alquilar una habitación

219
00:20:00,159 --> 00:20:01,853
cierra la puerta
y suicidarte.

220
00:20:01,958 --> 00:20:03,928
Nunca moriré ante ti.

221
00:20:03,994 --> 00:20:05,550
¡Sí, lo tienes!

222
00:20:05,860 --> 00:20:06,849
Vamos.

223
00:20:08,461 --> 00:20:10,554
Nos hiciste esperar.

224
00:20:10,763 --> 00:20:12,155
- Lo siento.
- Déjame presentarte.

225
00:20:12,228 --> 00:20:13,196
Candy, ¿la conoces?

226
00:20:13,263 --> 00:20:14,126
¡Tocino grande!	 *

227
00:20:14,197 --> 00:20:14,957
¡Junio!

228
00:20:15,030 --> 00:20:15,891
Buen día.

229
00:20:16,729 --> 00:20:19,424
Seré honesto, todos
Sabe que Cheung Chau está embrujado.

230
00:20:19,497 --> 00:20:21,189
Estar preparado.

231
00:20:21,798 --> 00:20:22,992
No te preocupes por mí.

232
00:20:23,066 --> 00:20:24,552
¿No dijiste que te ibas?

233
00:20:25,097 --> 00:20:26,189
Vamos.

234
00:20:38,435 --> 00:20:39,628
¿No dijiste que te irías?

235
00:20:40,068 --> 00:20:41,466
No, nunca dije eso.

236
00:20:41,969 --> 00:20:45,424
Suenas como un político.

237
00:20:54,738 --> 00:20:56,532
Vamos ! Vamos !

238
00:20:57,604 --> 00:20:59,160
¡Está por aquí! Vamos !

239
00:21:11,939 --> 00:21:12,930
¿Sabemos?

240
00:21:13,008 --> 00:21:14,339
¿Por qué este lugar está embrujado?

241
00:21:16,007 --> 00:21:17,134
escuché

242
00:21:18,309 --> 00:21:22,038
que hace unos años,
Una chica tuvo una discusión con su novio.

243
00:21:23,243 --> 00:21:24,765
Ella vino aquí

244
00:21:25,709 --> 00:21:27,972
y ella lo llamó,
diciendo que se suicidaría.

245
00:21:28,045 --> 00:21:29,943
Ella realmente no quería morir.

246
00:21:30,478 --> 00:21:31,909
pero solo asústalo.

247
00:21:33,011 --> 00:21:35,138
ella pensó
que él vendría en su ayuda.

248
00:21:35,213 --> 00:21:36,872
Entonces,
se cortó un poco las muñecas.

249
00:21:38,080 --> 00:21:40,273
Pero su novio no le creyó.

250
00:21:41,379 --> 00:21:42,278
Y no hizo nada.

251
00:21:42,347 --> 00:21:43,609
¿Entonces ella está muerta?

252
00:21:45,382 --> 00:21:47,244
Mucha gente ha visto su fantasma.

253
00:21:47,315 --> 00:21:49,781
en la habitación donde murió,

254
00:21:49,849 --> 00:21:52,146
Entonces el dueño cambió
todos los números de habitaciones.

255
00:21:52,216 --> 00:21:54,081
y eso es negocio
como de costumbre.

256
00:21:58,951 --> 00:22:01,315
¿Por qué estás tan asustado?

257
00:22:01,750 --> 00:22:02,843
La gente dice

258
00:22:03,618 --> 00:22:05,380
¿Y si la historia de fantasmas?
lo que dijiste es verdad,

259
00:22:05,452 --> 00:22:07,112
el fantasma aparecerá...

260
00:22:07,187 --> 00:22:08,414
¿Qué quieres decir?

261
00:22:13,721 --> 00:22:15,208
¡Tengo miedo!

262
00:22:15,287 --> 00:22:16,549
¡Maldito seas!

263
00:22:17,054 --> 00:22:18,453
¡Estúpido!

264
00:22:19,055 --> 00:22:20,818
¡Qué susto!

265
00:22:22,755 --> 00:22:24,449
Vamos a nadar.

266
00:22:24,523 --> 00:22:25,387
AHORA ?

267
00:22:25,489 --> 00:22:26,819
no podemos esperar
hasta el año que viene?

268
00:22:27,425 --> 00:22:29,719
¿Estás listo?

269
00:22:29,791 --> 00:22:30,882
No tenemos trajes de baño.

270
00:22:30,990 --> 00:22:32,786
Adónde vas ?

271
00:22:33,323 --> 00:22:34,790
Vamos a cambiar.

272
00:22:34,858 --> 00:22:36,153
Tú te cambias primero, ¿vale?

273
00:22:36,225 --> 00:22:37,815
Por supuesto que cambiaré.

274
00:22:40,993 --> 00:22:43,516
<i>Te extraño.</i>

275
00:22:44,394 --> 00:22:47,325
<i>Vuelvo sobre el pasado.</i>

276
00:22:47,393 --> 00:22:50,656
<i>Los viejos tiempos</i>

277
00:22:51,261 --> 00:22:53,956
<i>todas las alegrías y tristezas.</i>

278
00:22:55,229 --> 00:23:01,253
<i>Hoy no puedo volver a verte.</i>

279
00:23:02,032 --> 00:23:08,488
<i>¡En esta vida, no más amor para mí!</i>

280
00:23:24,202 --> 00:23:26,259
¡Ten cuidado!

281
00:23:36,105 --> 00:23:37,161
¿Un pañuelo?

282
00:23:37,869 --> 00:23:39,236
Realmente no tengo uno.

283
00:23:39,905 --> 00:23:41,460
echaré un vistazo
en el baño para ti.

284
00:23:42,707 --> 00:23:43,762
¿No te sientes bien?

285
00:23:44,139 --> 00:23:45,967
Necesito ir al baño.

286
00:23:46,074 --> 00:23:49,438
Aquí no hay papel.

287
00:23:51,340 --> 00:23:52,172
Tengo pañuelos.

288
00:23:52,275 --> 00:23:55,263
¡Es para mí!

289
00:23:57,942 --> 00:23:59,408
Finalmente, sonríes.

290
00:24:00,042 --> 00:24:01,668
Tu creíste que
¿Me iba a reír de algo?

291
00:24:03,642 --> 00:24:05,541
Te quité 50 dólares
la última vez para un taxi.

292
00:24:05,611 --> 00:24:06,736
Entonces.

293
00:24:13,445 --> 00:24:14,810
No soy anticuado.

294
00:24:15,477 --> 00:24:16,775
Pero yo tampoco duermo aquí.

295
00:24:17,547 --> 00:24:19,034
No, quiero decir que yo...

296
00:24:19,480 --> 00:24:20,968
no estoy acostumbrado a
a aventuras de una noche.

297
00:24:21,778 --> 00:24:22,871
No estoy enojado.

298
00:24:25,414 --> 00:24:27,210
Simplemente no estoy acostumbrado a ello.

299
00:24:28,782 --> 00:24:31,076
Pero si todavía haces esto,
Así que no me hagas caso.

300
00:24:32,682 --> 00:24:33,841
No me malinterpretes.

301
00:24:36,583 --> 00:24:38,550
No me mires así,
o yo...

302
00:24:41,584 --> 00:24:43,640
O no podré
evita que te bese.

303
00:24:57,988 --> 00:25:03,478
<i>Te extraño.
Rastreo el pasado.</i>

304
00:25:03,889 --> 00:25:08,719
<i> Los viejos tiempos,
todas las alegrías y tristezas.</i>

305
00:25:11,624 --> 00:25:12,885
Bouboulé.

306
00:25:15,890 --> 00:25:21,051
<i>¡En esta vida, no más amor para mí!</i>

307
00:25:21,558 --> 00:25:25,583
<i>Te extraño.
Rastreo el pasado</i>

308
00:25:25,660 --> 00:25:26,717
Bouboulé.

309
00:25:33,761 --> 00:25:34,888
¿Qué es?

310
00:25:37,062 --> 00:25:38,256
¿Estás bien?

311
00:25:38,630 --> 00:25:40,722
Estoy bien, ¿qué pasa?

312
00:25:43,863 --> 00:25:44,830
Vamos.

313
00:25:44,897 --> 00:25:46,126
¿Ir allí?

314
00:25:48,331 --> 00:25:49,727
Qué estás haciendo ?

315
00:25:51,632 --> 00:25:53,029
¡Te lastimaste el muslo!

316
00:25:53,099 --> 00:25:54,430
¡Aclarado!

317
00:25:56,166 --> 00:25:57,655
No es Bouboule...

318
00:25:57,765 --> 00:25:59,323
Está poseída.

319
00:25:59,434 --> 00:26:00,799
¿Poseído?

320
00:26:03,500 --> 00:26:05,799
¿Adónde vas? Estás sangrando.

321
00:26:09,703 --> 00:26:10,998
¿Eres tu?

322
00:26:11,837 --> 00:26:13,302
¿Por qué llegas tan tarde?

323
00:26:14,104 --> 00:26:16,003
¿Qué quieres decir?
No, yo...

324
00:26:16,071 --> 00:26:17,592
Vine aquí contigo.

325
00:26:17,903 --> 00:26:19,131
Sé que soy caprichosa.

326
00:26:19,206 --> 00:26:20,761
Mal carácter.

327
00:26:21,337 --> 00:26:23,327
¿Pero me amas de todos modos?

328
00:26:25,739 --> 00:26:26,897
Sí, eso es verdad.

329
00:26:27,406 --> 00:26:29,530
Pensé que
si intentara suicidarme,

330
00:26:30,373 --> 00:26:32,068
vendrías en mi ayuda.

331
00:26:32,775 --> 00:26:34,569
¿Pero no me creíste?

332
00:26:35,373 --> 00:26:37,433
Realmente no quería morir.

333
00:26:38,609 --> 00:26:40,802
sabes cuanto tiempo
¿Te esperé?

334
00:26:42,174 --> 00:26:44,301
Lo siento, yo...

335
00:26:45,041 --> 00:26:46,272
¿Perdón?

336
00:26:46,778 --> 00:26:48,266
¿Me estás diciendo “lo siento”?

337
00:26:48,943 --> 00:26:50,911
Nunca dices "lo siento".

338
00:26:52,512 --> 00:26:54,137
¡Eso no significa nada!

339
00:26:54,646 --> 00:26:56,975
No importa si lo digo,
sucede a menudo.

340
00:26:57,045 --> 00:26:59,410
Lo siento...

341
00:26:59,479 --> 00:27:01,672
Entonces, ¿todavía me amas?

342
00:27:04,247 --> 00:27:06,145
¡No esperé por nada!

343
00:27:22,751 --> 00:27:24,218
¡Así que esto es lo que quería!

344
00:27:24,285 --> 00:27:26,513
Me pregunto sobre sus gustos.

345
00:27:32,886 --> 00:27:34,784
Ella se fue.

346
00:27:38,420 --> 00:27:40,081
Llevémosla de vuelta adentro.

347
00:28:07,059 --> 00:28:08,220
Toma una coca cola.

348
00:28:08,761 --> 00:28:09,748
¿Quién lo quiere?

349
00:28:19,628 --> 00:28:22,027
Me gusta beber y divertirme.

350
00:28:23,197 --> 00:28:24,288
pero no me gusta

351
00:28:24,362 --> 00:28:27,329
Mezclar placer y trabajo.

352
00:28:28,331 --> 00:28:29,797
Esta es la razón
Me evitaste en el hospital.

353
00:28:29,864 --> 00:28:31,593
Tú no, estaba evitando a la señora Yeung.

354
00:28:31,664 --> 00:28:32,995
Regresó a ver a mi tía.

355
00:28:33,564 --> 00:28:34,623
¿Qué señora Yeung?

356
00:28:35,132 --> 00:28:37,929
ella era la siguiente
de mi tía en el hospital.

357
00:28:39,200 --> 00:28:40,225
¿Por qué evitarlo?

358
00:28:43,101 --> 00:28:44,430
Porque ella está muerta.

359
00:28:46,135 --> 00:28:48,431
Ella se estaba recuperando bien con ella.

360
00:28:49,802 --> 00:28:52,666
siempre me voy
la luz encendida para ellos.

361
00:28:52,970 --> 00:28:55,629
De lo contrario se perderían.

362
00:28:57,237 --> 00:28:59,466
¿Cómo sabes eso?
La Sra. Yeung regresó para ver...

363
00:29:00,904 --> 00:29:01,997
Mi tía.

364
00:29:02,072 --> 00:29:03,503
¡Tu tía! ¿Cómo lo sabes?

365
00:29:06,674 --> 00:29:07,831
¿Puedes ver fantasmas?

366
00:29:07,906 --> 00:29:09,269
Sí, con un ojo.

367
00:29:10,040 --> 00:29:12,507
Puedo verlos con mi ojo izquierdo.

368
00:29:13,241 --> 00:29:14,264
¿No me crees?

369
00:29:14,874 --> 00:29:17,067
Te creo, es sólo que...

370
00:29:17,774 --> 00:29:19,172
Yo nunca he visto uno.

371
00:29:22,942 --> 00:29:25,601
¿No te asustan?

372
00:29:25,677 --> 00:29:27,506
Por supuesto que lo es.

373
00:29:27,575 --> 00:29:29,804
Por eso todo el día,
Llevo gafas de sol.

374
00:29:29,878 --> 00:29:31,572
Siempre tengo miedo de verlos.

375
00:29:31,678 --> 00:29:34,907
Pegué un poco de cinta adhesiva en este lado.

376
00:29:36,577 --> 00:29:37,669
En efecto.

377
00:29:38,113 --> 00:29:41,408
Los vi cuando era pequeño.

378
00:29:42,147 --> 00:29:44,977
Afortunadamente, un monje me hizo
un amuleto.

379
00:29:45,047 --> 00:29:46,411
Limitó mi visión.

380
00:29:47,280 --> 00:29:48,178
Pero...

381
00:29:48,649 --> 00:29:51,136
El amuleto comienza
perder su poder.

382
00:29:52,883 --> 00:29:54,246
¿Por qué no vuelves?
¿Ves a este monje?

383
00:29:54,314 --> 00:29:56,405
No sé dónde encontrarlo.

384
00:29:58,950 --> 00:30:00,472
Devuélveme mis gafas.

385
00:30:01,850 --> 00:30:02,942
¿Qué ocurre?

386
00:30:04,384 --> 00:30:05,643
Hay uno detrás de ti.

387
00:30:05,717 --> 00:30:07,183
Vamos.

388
00:30:19,353 --> 00:30:20,547
En realidad...

389
00:30:21,254 --> 00:30:23,651
Siempre hay uno alrededor.

390
00:30:44,627 --> 00:30:45,716
Yo...

391
00:30:46,660 --> 00:30:48,853
puedo ir solo,
no tienes que venir conmigo.

392
00:30:50,294 --> 00:30:51,054
En realidad ?

393
00:30:51,125 --> 00:30:52,252
Es bueno.

394
00:30:53,162 --> 00:30:54,592
puedo llevarte a casa
¿otro momento?

395
00:30:56,329 --> 00:30:58,793
Ya veremos, adiós.

396
00:31:26,801 --> 00:31:32,702
<i>Te extraño.
Rastreo el pasado.</i>

397
00:33:22,003 --> 00:33:23,596
Abeja...

398
00:33:24,006 --> 00:33:25,300
Entonces jugaste.

399
00:33:25,807 --> 00:33:26,794
¡Estás todo sudoroso!

400
00:33:26,908 --> 00:33:28,376
Es hora de cenar,
así que di adiós.

401
00:33:28,443 --> 00:33:29,374
Adiós !

402
00:33:29,445 --> 00:33:31,604
Adiós.

403
00:33:33,313 --> 00:33:34,576
¿Te gustan mucho los niños?

404
00:33:35,818 --> 00:33:37,009
¿Te gusta llegar tarde?

405
00:33:37,083 --> 00:33:39,017
- No, yo...
- Estaba bromeando.

406
00:33:40,589 --> 00:33:41,750
¿Dónde comemos?

407
00:33:43,224 --> 00:33:44,383
¿En japonés?

408
00:33:44,724 --> 00:33:46,125
Conozco un buen restaurante no muy lejos.

409
00:33:46,191 --> 00:33:47,924
Quiero un sonajero.
(= plato de carne y patatas)

410
00:33:48,361 --> 00:33:49,728
¿Un sonajero?

411
00:33:51,234 --> 00:33:54,066
Conozco un buen lugar
donde sirven bebidas calientes en la ciudad.

412
00:33:54,468 --> 00:33:56,492
Conozco uno mejor
Te llevaré allí.

413
00:33:56,971 --> 00:33:58,200
Vamos.

414
00:34:03,946 --> 00:34:07,142
El mejor sonajero de la ciudad.

415
00:34:08,048 --> 00:34:09,743
¡Nunca comeremos todo eso!

416
00:34:09,817 --> 00:34:11,442
Tome su tiempo.

417
00:34:12,285 --> 00:34:14,980
Aquí está...

418
00:34:18,689 --> 00:34:20,319
Te haré carne.

419
00:34:35,643 --> 00:34:36,903
¿Por qué no estás comiendo?

420
00:34:39,279 --> 00:34:42,214
Mmm...
Sí...

421
00:34:43,216 --> 00:34:46,650
"No me mires fijamente y digas 'come'".

422
00:34:47,185 --> 00:34:48,620
Eso no es lo que quise decir.

423
00:34:48,688 --> 00:34:51,453
No me malinterpretes
No soy ese tipo de persona.

424
00:35:03,537 --> 00:35:06,767
Tienes un cabello hermoso.

425
00:35:07,274 --> 00:35:08,867
¿Debería cortártelos?

426
00:35:10,008 --> 00:35:11,269
Ciertamente.

427
00:35:13,846 --> 00:35:15,338
¿Duele?

428
00:35:16,148 --> 00:35:17,876
Es una marca de nacimiento
no duele.

429
00:35:23,788 --> 00:35:26,759
Este es muy especial
¿qué es?

430
00:35:27,860 --> 00:35:29,019
Es un tatuaje.

431
00:35:29,495 --> 00:35:30,689
¿Un tatuaje?

432
00:35:31,465 --> 00:35:33,225
¿Por qué te hiciste un tatuaje con una “C”?

433
00:35:34,233 --> 00:35:35,823
Te lo diré, pero no te rías.

434
00:35:36,869 --> 00:35:38,599
Me hice un tatuaje de águila

435
00:35:38,672 --> 00:35:41,160
pero cuando el chico apestaba

436
00:35:41,241 --> 00:35:43,675
duele mucho
que me desmayé.

437
00:35:45,277 --> 00:35:46,607
¿Entonces no es la letra “C”?

438
00:35:47,278 --> 00:35:49,747
Es un trozo de pico de águila.

439
00:35:51,848 --> 00:35:53,375
¿Tu nombre es realmente Wong Choi?

440
00:35:54,253 --> 00:35:56,686
Sí, mi padre me puso ese nombre.

441
00:35:56,755 --> 00:35:58,914
No sé por qué le hizo gracia.

442
00:35:58,990 --> 00:36:02,654
para ponerle a su hijo el nombre de un perro.

443
00:36:03,160 --> 00:36:05,288
Al menos lo recordamos.

444
00:36:06,364 --> 00:36:07,861
el nombre de mi hermano mayor
También es fácil de recordar.

445
00:36:07,932 --> 00:36:09,332
¿Cuál es su nombre?

446
00:36:10,135 --> 00:36:11,194
Wanda.

447
00:36:12,203 --> 00:36:13,830
¡Ruanda!

448
00:36:16,075 --> 00:36:18,442
¡Estoy tan feliz! yo no había hecho
volar cometas por un tiempo.

449
00:36:18,877 --> 00:36:19,807
¿Te gusta eso?

450
00:36:19,876 --> 00:36:21,140
Volvamos aquí todos los fines de semana.

451
00:36:21,214 --> 00:36:22,270
Sí.

452
00:36:22,915 --> 00:36:26,282
Dicen que
si dos personas se aman,

453
00:36:26,350 --> 00:36:28,977
Es como volar una cometa.

454
00:36:29,088 --> 00:36:30,646
No importa lo alto que vuelen,

455
00:36:30,755 --> 00:36:33,018
simplemente tira del hilo,

456
00:36:33,092 --> 00:36:35,491
y la cometa viene hacia ti.

457
00:36:38,061 --> 00:36:39,553
Robado.

458
00:36:44,069 --> 00:36:45,728
De ahora en adelante,
¿Puedes llamarme Siu-Kam?

459
00:36:47,237 --> 00:36:48,400
Muy bien, Siu-Kam.

460
00:37:01,852 --> 00:37:02,876
Es para ti.

461
00:37:05,088 --> 00:37:06,418
En mi opinión ?

462
00:37:07,558 --> 00:37:08,921
Dame tu mano.

463
00:38:19,948 --> 00:38:21,555
Pedro.

464
00:38:26,085 --> 00:38:27,388
Pedro.

465
00:38:33,300 --> 00:38:35,176
¿Qué vas a hacer?

466
00:38:35,248 --> 00:38:38,565
gemir como
¡Un fantasma sucio en la noche!

467
00:38:38,637 --> 00:38:41,280
No pude gritar, es demasiado tarde.

468
00:38:41,354 --> 00:38:42,956
Habría despertado a los vecinos.

469
00:38:47,631 --> 00:38:49,833
¿Por qué me miras?

470
00:38:50,210 --> 00:38:52,352
¿Qué sucede contigo?

471
00:38:53,299 --> 00:38:54,970
Tú y tu novia trabajan duro.
eso es seguro.

472
00:38:55,413 --> 00:38:56,407
Cualquier cosa !

473
00:38:56,887 --> 00:38:58,558
Cuida tu salud.

474
00:38:59,641 --> 00:39:00,614
Bueno, Simón...

475
00:39:00,678 --> 00:39:03,421
no tengo dinero
para prestarte este mes.

476
00:39:03,498 --> 00:39:05,234
tengo que ahorrar para comprarme
un celular.

477
00:39:05,309 --> 00:39:07,221
Ya terminé, ¿qué tienes que decir?

478
00:39:08,125 --> 00:39:09,226
Nada.

479
00:39:09,301 --> 00:39:10,903
Muy buenas noches.

480
00:39:13,898 --> 00:39:15,934
yo vine aquí
y yo jugaba cuando era pequeño.

481
00:39:16,884 --> 00:39:19,459
Me encantó el carrusel y el columpio.

482
00:39:20,709 --> 00:39:22,516
Ya no están.

483
00:39:23,194 --> 00:39:24,726
Este columpio lo es todo.
lo que queda de ello.

484
00:39:26,176 --> 00:39:28,419
Pero ellos instalaron
otros juegos para niños.

485
00:39:30,706 --> 00:39:32,308
Pero lo extraño...

486
00:39:32,787 --> 00:39:34,355
estas cosas del pasado.

487
00:39:37,181 --> 00:39:39,163
Pareces de mal humor
hoy.

488
00:39:40,099 --> 00:39:41,371
No.

489
00:39:44,898 --> 00:39:46,272
Chung!

490
00:39:55,066 --> 00:39:57,547
Déjame unirme.

491
00:39:57,616 --> 00:39:59,597
1, 2, 3, ¡sol!

492
00:40:01,004 --> 00:40:02,985
1, 2, 3, ¡sol!

493
00:40:04,224 --> 00:40:05,964
1, 2, 3, ¡sol!

494
00:40:08,553 --> 00:40:09,960
1, 2, 3, ¡sol!

495
00:40:11,708 --> 00:40:14,315
1, 2, 3, ¡sol!

496
00:40:17,142 --> 00:40:19,648
Ven y hazte una foto allí.

497
00:40:21,570 --> 00:40:23,984
Retrocede, retrocede un poco.

498
00:40:24,086 --> 00:40:25,585
1, 2, 3.

499
00:40:25,664 --> 00:40:27,701
Da un paso atrás.

500
00:40:28,079 --> 00:40:29,178
De nuevo... Está bien.

501
00:40:29,253 --> 00:40:31,493
1, 2, 3,...

502
00:40:34,187 --> 00:40:36,428
¿Está bien? Queso, 1, 2, 3.

503
00:40:36,870 --> 00:40:38,537
Otro más.

504
00:40:41,668 --> 00:40:43,773
¿Por qué no te pones?
tus gafas de sol?

505
00:40:44,652 --> 00:40:46,599
Pensé que estabas asustado
para ver cosas,

506
00:40:46,666 --> 00:40:48,002
si no los usaras?

507
00:40:49,551 --> 00:40:51,965
Debe haber un montón
en la esquina.

508
00:40:52,067 --> 00:40:53,167
¿No tienes miedo?

509
00:40:53,843 --> 00:40:55,253
¿Qué es?

510
00:40:57,537 --> 00:41:00,018
No te interpongas en nuestro camino
vamos a ver a un amigo.

511
00:41:13,720 --> 00:41:14,817
¿Te mordió?

512
00:41:15,264 --> 00:41:16,598
No.

513
00:41:17,878 --> 00:41:19,214
lo estas haciendo bien
para atrapar serpientes.

514
00:41:20,188 --> 00:41:21,457
Esta es la primera vez.

515
00:41:22,134 --> 00:41:23,904
No trabajas con serpientes
en la tienda familiar?

516
00:41:24,312 --> 00:41:25,750
Sí.

517
00:41:26,492 --> 00:41:27,864
Pero me dan miedo.

518
00:41:29,037 --> 00:41:30,843
Realmente me asustan.

519
00:41:32,489 --> 00:41:33,621
GRACIAS.

520
00:41:39,037 --> 00:41:40,747
Voy a comprarte algo de comer.

521
00:41:41,530 --> 00:41:48,884
no te preocupes
Seguro que conseguirás este trabajo.

522
00:42:09,777 --> 00:42:11,158
¡Mira lo que hizo!

523
00:42:11,262 --> 00:42:13,114
Déjeme ver.

524
00:42:13,487 --> 00:42:15,096
No es tan malo.

525
00:42:15,208 --> 00:42:16,209
Lo hizo como un idiota.

526
00:42:16,826 --> 00:42:18,175
Lo solucionaré más tarde.

527
00:42:20,854 --> 00:42:22,107
Lo siento, Sr. Lo.

528
00:42:22,231 --> 00:42:24,176
No eres apto para nuestro salón.

529
00:43:02,204 --> 00:43:03,400
Wong Choi.

530
00:43:04,343 --> 00:43:05,108
Tío.

531
00:43:05,215 --> 00:43:06,274
Cómo estás ?

532
00:43:06,383 --> 00:43:07,249
BIEN.

533
00:43:07,319 --> 00:43:08,914
Ha pasado un tiempo.

534
00:43:10,663 --> 00:43:12,099
Es cierto.
¿Dónde está la tienda de serpientes?

535
00:43:12,167 --> 00:43:13,262
¿La tienda de serpientes?

536
00:43:13,940 --> 00:43:15,034
¿No lo sabes?

537
00:43:15,411 --> 00:43:19,823
Tu hermano lo convirtió en un snack bar.
hace unos años.

538
00:43:19,926 --> 00:43:22,090
Apurémonos,
Es hora de ir a la escuela.

539
00:43:22,633 --> 00:43:23,760
Aún no has tomado
desayuno.

540
00:43:24,907 --> 00:43:26,171
Estos dos.

541
00:43:26,278 --> 00:43:27,303
¿Sendos?

542
00:43:27,415 --> 00:43:28,510
Dos separados.

543
00:43:28,618 --> 00:43:30,055
Bueno.

544
00:43:30,557 --> 00:43:31,492
¿Dónde está tu hermana?

545
00:43:31,594 --> 00:43:32,587
Ella ya está en la escuela.

546
00:43:34,002 --> 00:43:35,164
Atarearse.

547
00:43:35,272 --> 00:43:36,536
GRACIAS.

548
00:44:27,567 --> 00:44:29,903
Papá, ¿cómo es que
que estas ahi?

549
00:44:30,442 --> 00:44:32,575
¿No tienes suerte?

550
00:44:33,853 --> 00:44:36,692
No, pero ¿por qué...?

551
00:44:36,794 --> 00:44:40,901
¿Por qué no puedes
hablar claro?

552
00:44:42,481 --> 00:44:44,781
te pregunté
si no tuviste suerte.

553
00:44:45,989 --> 00:44:47,325
No.

554
00:44:48,031 --> 00:44:51,164
Muchas veces os he dicho:
tenemos que ser honestos.

555
00:44:51,272 --> 00:44:54,247
También debemos admitir nuestros errores.

556
00:44:55,318 --> 00:44:56,846
Yo no me apegué a ello.

557
00:44:56,958 --> 00:44:59,934
No tuve educación
y no sé cómo educarte.

558
00:45:01,138 --> 00:45:02,768
Pero pase lo que pase,

559
00:45:02,876 --> 00:45:04,871
Te animaré.

560
00:45:05,820 --> 00:45:07,585
Sin embargo, si te atreves a mentirme,

561
00:45:07,689 --> 00:45:10,130
Me rompería el corazón.

562
00:45:11,470 --> 00:45:13,942
Sé que te gustan estos chocolates.

563
00:45:14,043 --> 00:45:16,413
Así que te traje algunos.

564
00:45:19,160 --> 00:45:20,253
Papá.

565
00:45:24,444 --> 00:45:25,740
Papá.

566
00:45:51,558 --> 00:45:52,722
Hola ?

567
00:46:24,627 --> 00:46:26,495
Gracias por venir, comamos.

568
00:46:26,600 --> 00:46:29,303
¡Solo vine para eso!

569
00:46:33,457 --> 00:46:35,051
Comamos.

570
00:46:42,615 --> 00:46:43,586
Ey !
Ey !

571
00:46:43,686 --> 00:46:45,685
¿Cómo es que estás aquí?

572
00:46:46,563 --> 00:46:47,760
Estoy aquí por "Dim-sum", por supuesto.

573
00:46:50,208 --> 00:46:51,437
¿Cuál es tu problema?

574
00:46:53,786 --> 00:46:56,019
Algo horrible me está siguiendo.

575
00:46:57,796 --> 00:46:58,789
No tengas miedo, estoy aquí.

576
00:46:58,933 --> 00:46:59,799
Me voy.

577
00:46:59,905 --> 00:47:01,237
¡Siu-Kam! ¡Siu-Kam!

578
00:47:05,353 --> 00:47:07,691
No sé si debería decírtelo.

579
00:47:07,794 --> 00:47:09,492
Qué ?

580
00:47:09,600 --> 00:47:12,404
Fuimos a ver a tu padre.
el día antes de su muerte.

581
00:47:12,509 --> 00:47:14,914
Y había una enfermera
quien nunca le quitó los ojos de encima.

582
00:47:15,017 --> 00:47:17,046
Y él también la estaba mirando.

583
00:47:17,659 --> 00:47:18,718
¿Así que lo que?

584
00:47:19,129 --> 00:47:20,690
Y esto durante unos buenos 5 minutos.

585
00:47:20,801 --> 00:47:22,293
Sin decir una palabra.

586
00:47:24,278 --> 00:47:26,878
Intenté hablar con ellos,

587
00:47:26,988 --> 00:47:29,324
Era como si no pudieran
escúchame.

588
00:47:30,565 --> 00:47:32,266
¿Reconociste a la enfermera?

589
00:47:32,373 --> 00:47:33,635
Sí, ella estaba ahí.

590
00:47:33,742 --> 00:47:35,074
Tu amigo.

591
00:47:36,283 --> 00:47:38,253
Verla aquí me recordó eso.

592
00:47:38,655 --> 00:47:40,525
Ella es tan extraña.

593
00:47:41,365 --> 00:47:42,996
Voy al baño.

594
00:47:53,435 --> 00:47:55,100
La tostada francesa es increíble aquí.

595
00:47:55,207 --> 00:47:56,438
No te lo dije
la última vez.

596
00:47:56,544 --> 00:47:57,514
Ah bien?

597
00:48:00,958 --> 00:48:02,052
Es realmente bueno.

598
00:48:10,755 --> 00:48:13,699
Ayer volviste a escaparte.

599
00:48:15,702 --> 00:48:16,970
Sí.

600
00:48:21,288 --> 00:48:23,816
¿Por qué estabas mirando a mi padre?
en el hospital?

601
00:48:23,929 --> 00:48:25,296
¿Lo conocías?

602
00:48:27,005 --> 00:48:29,274
¿Quién te dijo que estaba mirando?

603
00:48:29,379 --> 00:48:30,508
Señorita Wong.

604
00:48:30,618 --> 00:48:32,953
No es importante.

605
00:48:34,294 --> 00:48:35,892
¿Te dijo qué más hice?

606
00:48:36,868 --> 00:48:38,865
No, ella dijo que no hiciste nada.

607
00:48:38,975 --> 00:48:40,673
excepto mirar el rostro de mi padre.

608
00:48:42,286 --> 00:48:44,282
¿Eso es todo lo que dijo?

609
00:48:47,970 --> 00:48:49,736
¿Por qué te parece esto raro?

610
00:48:51,214 --> 00:48:53,048
¿No sabes por qué?

611
00:48:53,957 --> 00:48:55,357
Si todos supiéramos por qué

612
00:48:55,458 --> 00:48:57,660
actuamos de cierta manera,

613
00:48:57,767 --> 00:49:01,469
el mundo sería totalmente diferente.

614
00:49:13,464 --> 00:49:14,627
Qué ?

615
00:49:15,735 --> 00:49:16,724
¿Qué es?

616
00:49:16,837 --> 00:49:17,929
¿Adónde vas?

617
00:50:03,904 --> 00:50:05,031
¿Chung?

618
00:50:14,188 --> 00:50:15,676
Chung, ¿por qué lloras?

619
00:50:16,289 --> 00:50:17,916
Mamá…

620
00:50:18,759 --> 00:50:21,197
¿Qué pasó con tu mamá?

621
00:50:21,298 --> 00:50:24,597
¡Es mamá, tengo miedo!

622
00:50:24,702 --> 00:50:27,001
Peter, por favor ayúdala.

623
00:50:27,105 --> 00:50:28,300
Por favor !

624
00:50:28,406 --> 00:50:29,338
No llores.

625
00:50:29,441 --> 00:50:31,206
Vamos a tu casa,

626
00:50:31,310 --> 00:50:32,743
y veamos qué podemos hacer.

627
00:51:07,496 --> 00:51:08,761
¿A quién buscas?

628
00:51:10,834 --> 00:51:12,267
Eh...
Somos...

629
00:51:12,369 --> 00:51:14,702
Los profesores de Chung.

630
00:51:15,142 --> 00:51:16,039
Visitamos familias.

631
00:51:16,142 --> 00:51:17,406
¿Visitas a familias?

632
00:51:17,779 --> 00:51:19,145
Ingresar.

633
00:51:20,915 --> 00:51:22,612
Sentarse.

634
00:51:25,056 --> 00:51:28,083
Lo siento, no tengo nada que ofrecerte.

635
00:51:29,495 --> 00:51:30,927
No es nada serio.

636
00:51:31,535 --> 00:51:32,466
Señora.

637
00:51:34,335 --> 00:51:35,462
¿Dónde está Chung?

638
00:51:36,272 --> 00:51:39,003
Tiene que jugar en alguna parte.

639
00:51:39,575 --> 00:51:40,442
Vamos, toma un poco de té.

640
00:51:40,548 --> 00:51:41,673
GRACIAS.

641
00:51:42,414 --> 00:51:44,745
Lo siento, hay un desastre aquí.

642
00:51:46,354 --> 00:51:50,657
Chung está muy preocupado por ti.

643
00:51:52,594 --> 00:51:54,464
Es un desastre aquí.

644
00:51:56,802 --> 00:52:00,637
Señora, ¿se encuentra bien?

645
00:52:00,741 --> 00:52:02,334
Lo siento, hay un desastre aquí.

646
00:52:06,384 --> 00:52:08,374
Lo siento, hay un desastre aquí.

647
00:52:09,554 --> 00:52:11,748
Señora...

648
00:52:22,975 --> 00:52:24,233
¿Qué estás mirando?

649
00:52:31,686 --> 00:52:33,051
Está poseída.

650
00:52:33,654 --> 00:52:34,986
De nuevo ?

651
00:52:35,492 --> 00:52:36,788
Tía, toma un poco de té.

652
00:52:37,628 --> 00:52:38,753
Primo, tómate un poco de té.

653
00:52:38,863 --> 00:52:39,658
No tengas miedo.

654
00:52:40,432 --> 00:52:42,332
Tía, toma un poco de té.

655
00:52:44,404 --> 00:52:46,635
Tío, toma un poco de té.

656
00:52:47,506 --> 00:52:50,102
Por favor, no provoques problemas.

657
00:52:50,212 --> 00:52:51,579
Dejar.

658
00:52:59,459 --> 00:53:01,757
no es fácil para mi
para ir a Hong Kong.

659
00:53:03,099 --> 00:53:04,532
¿Me estás pidiendo que me vaya?

660
00:53:09,041 --> 00:53:13,341
Sólo me di cuenta una vez aquí.
que yo era sólo una amante.

661
00:53:14,614 --> 00:53:16,413
Pero eso no importa.

662
00:53:17,984 --> 00:53:21,445
Mientras él me ame
y él me cuida,

663
00:53:21,759 --> 00:53:23,351
Estaré satisfecho.

664
00:53:25,128 --> 00:53:28,363
nunca hubiera creído
que moriría tan joven...

665
00:53:30,070 --> 00:53:31,867
Así que de repente...

666
00:53:33,675 --> 00:53:36,041
No tengo amigos ni familiares aquí.

667
00:53:36,812 --> 00:53:39,510
¡Perra! Somos vecinos.

668
00:53:39,617 --> 00:53:43,646
No vale la pena fingir
que seduje a un hombre.

669
00:53:44,524 --> 00:53:46,993
lo juré

670
00:53:47,394 --> 00:53:49,886
que me lo llevaré conmigo si muero.

671
00:53:50,533 --> 00:53:52,227
¡Tengo que llevármelo!

672
00:53:54,772 --> 00:53:56,673
¿Cuál es el punto?

673
00:54:02,785 --> 00:54:06,221
Te refieres a,
que estas de su lado?

674
00:54:10,060 --> 00:54:11,823
No...

675
00:54:11,931 --> 00:54:14,834
Sí, estoy de su lado.

676
00:54:15,402 --> 00:54:17,030
No importa lo malo
que hizo la madre de Chung,

677
00:54:17,138 --> 00:54:18,694
Chung es inocente.

678
00:54:19,074 --> 00:54:20,700
¿Por qué lastimarlo?

679
00:54:20,808 --> 00:54:22,004
Para qué ?

680
00:54:22,111 --> 00:54:23,443
¡Siu-Kam!

681
00:54:23,981 --> 00:54:25,541
Sé que has tenido una vida difícil.

682
00:54:25,651 --> 00:54:30,056
Pero ¿por qué hacerte sufrir?
¿los demás también?

683
00:54:39,872 --> 00:54:41,270
¡Huyamos!

684
00:54:41,371 --> 00:54:42,738
Rápidamente !

685
00:54:43,074 --> 00:54:44,233
¡Venir!

686
00:54:48,150 --> 00:54:49,014
Hay un...

687
00:54:49,118 --> 00:54:50,549
¿Un qué?

688
00:54:52,321 --> 00:54:54,757
Un fantasma nos siguió
cuando llegamos.

689
00:54:54,859 --> 00:54:57,123
¿Dónde está él ahora?

690
00:54:59,832 --> 00:55:01,063
Se fue.

691
00:55:15,656 --> 00:55:18,149
Devuélveme...

692
00:55:18,360 --> 00:55:19,755
¡Está poseída!

693
00:55:21,997 --> 00:55:23,899
¡Devuélveme la cabeza!

694
00:55:30,742 --> 00:55:34,273
¡Devuélvemelo!

695
00:55:34,382 --> 00:55:35,475
¡Devuélveme la cabeza!

696
00:55:53,376 --> 00:55:54,401
¿Cómo te sientes?

697
00:55:57,149 --> 00:55:58,379
No es asunto tuyo.

698
00:55:58,485 --> 00:55:59,974
Siu-Kam...

699
00:56:00,185 --> 00:56:02,918
¿A dónde me llevas?

700
00:56:03,492 --> 00:56:04,516
¡Déjame ir!

701
00:56:08,331 --> 00:56:09,356
¡Devuélvemelo!

702
00:56:14,475 --> 00:56:16,740
Quita tus manos,
¡De lo contrario, incluso golpearé a una mujer!

703
00:56:17,510 --> 00:56:19,674
Devuélveme mi cuerpo
¡Y no pelearé contigo!

704
00:56:20,484 --> 00:56:21,576
¡Quítate las manos de encima!

705
00:56:22,487 --> 00:56:24,784
Huye, están luchando por el cuerpo.

706
00:56:24,923 --> 00:56:26,117
¿Qué cuerpo?

707
00:56:30,565 --> 00:56:31,654
Apresúrate.

708
00:56:33,436 --> 00:56:34,800
¡Devuélveme la cabeza!

709
00:56:38,776 --> 00:56:40,039
¡Déjame ir!

710
00:56:44,384 --> 00:56:45,409
¡Ayuda!

711
00:56:54,765 --> 00:56:56,097
¡Perra! ¡No me molestes!

712
00:56:56,399 --> 00:56:57,869
¿Debería darte una paliza?

713
00:57:00,408 --> 00:57:01,374
Pete!

714
00:57:03,411 --> 00:57:04,779
Perra, ¿vas a parar o no?

715
00:57:09,185 --> 00:57:10,280
Cómo estás ?

716
00:57:19,168 --> 00:57:20,863
¡Devuélvemelo!

717
00:57:23,241 --> 00:57:24,571
¡Perra!

718
00:57:25,978 --> 00:57:28,538
¿Te vas a ir o no?

719
00:57:31,285 --> 00:57:32,275
No !

720
00:57:37,794 --> 00:57:39,228
Se fueron.

721
00:57:40,732 --> 00:57:42,030
Mamá !

722
00:57:43,769 --> 00:57:45,361
Mamá !

723
00:57:55,854 --> 00:57:57,479
¡Gracias, Pedro!

724
00:57:57,856 --> 00:58:00,555
Lo siento, no ayudé mucho.

725
00:58:00,662 --> 00:58:02,491
Ve a ver a tu madre ahora.

726
00:58:13,646 --> 00:58:15,171
Lo acabo de encontrar.

727
00:58:15,281 --> 00:58:17,810
Se cayó hace horas.

728
00:58:43,590 --> 00:58:44,922
Sabías que Chung era...

729
00:58:45,023 --> 00:58:45,684
Voy allí.

730
00:58:45,793 --> 00:58:47,420
¿Por qué no me lo dijiste?

731
00:58:48,963 --> 00:58:51,398
No había nada que pudieras haber hecho.

732
00:58:51,734 --> 00:58:52,758
Nada ?

733
00:58:54,406 --> 00:58:57,238
Pero lo sabías
y no me dijiste nada!

734
00:58:57,342 --> 00:58:59,040
Lo siento.

735
00:58:59,145 --> 00:59:01,307
¿Por qué siempre mantienes todo en secreto?

736
00:59:01,649 --> 00:59:03,014
Esto es falso.

737
00:59:03,886 --> 00:59:05,410
¿Quién luchó por el cuerpo?
ahora mismo?

738
00:59:05,923 --> 00:59:07,649
Realmente no lo sé.

739
00:59:07,991 --> 00:59:09,961
¿Por qué me llevaste a comer?
¿Tostadas francesas de repente?

740
00:59:10,297 --> 00:59:11,729
¿Por qué enfrentamos tantas cosas?

741
00:59:19,674 --> 00:59:21,539
Francamente,
¿Qué sé de ti?

742
00:59:24,014 --> 00:59:25,812
cada vez
Te llevaré a casa

743
00:59:25,917 --> 00:59:28,647
ni siquiera me dejas venir
¡a la puerta! Para qué ?

744
01:00:22,630 --> 01:00:23,792
Hola ?

745
01:00:24,836 --> 01:00:25,962
¿Dónde estás?

746
01:00:26,872 --> 01:00:27,998
Me voy.

747
01:02:52,469 --> 01:02:55,337
¡Detener!

748
01:02:57,047 --> 01:03:00,346
¡La curiosidad es un mal defecto!
¡Mantén la distancia!

749
01:03:36,658 --> 01:03:37,592
Papá...

750
01:03:37,693 --> 01:03:38,694
Papá...

751
01:03:47,879 --> 01:03:49,784
Tal vez me di por vencido
¿Mi boleta de calificaciones en algún lugar aquí?

752
01:03:50,887 --> 01:03:53,357
No presté atención
Ni siquiera me di cuenta...

753
01:03:55,363 --> 01:03:56,831
Mis notas no fueron tan malas.

754
01:03:57,466 --> 01:03:58,933
Pero no lo fueron
muy bueno tampoco.

755
01:03:59,302 --> 01:04:02,174
En algún punto intermedio.

756
01:04:02,677 --> 01:04:07,677
Wong Choi, como te dije,
tenemos que ser honestos.

757
01:04:07,787 --> 01:04:10,884
Debemos admitir nuestros errores.

758
01:04:11,661 --> 01:04:14,725
Yo no me apegué a ello.

759
01:04:14,834 --> 01:04:17,773
Tuve poca educación,
y no sé cómo educarte.

760
01:04:18,308 --> 01:04:20,576
Pero pase lo que pase...

761
01:04:20,680 --> 01:04:23,651
te apoyaré,

762
01:04:24,022 --> 01:04:25,786
porque eres mi hijo.

763
01:04:27,629 --> 01:04:29,861
Pero si te atreves a mentirme,

764
01:04:29,965 --> 01:04:31,959
Me romperá el corazón.

765
01:04:34,241 --> 01:04:36,541
Sé que te gustan estos chocolates,

766
01:04:36,646 --> 01:04:38,237
así que te traje algunos.

767
01:04:39,351 --> 01:04:41,481
Lo siento, padre.

768
01:04:41,591 --> 01:04:44,788
Aquí está la boleta de calificaciones.

769
01:04:45,931 --> 01:04:48,094
no se como
También reprobé el examen.

770
01:04:50,306 --> 01:04:52,276
Lo sospechaba.

771
01:05:00,128 --> 01:05:01,617
Lo siento, papá.

772
01:05:06,004 --> 01:05:07,373
Te extraño mucho, papá.

773
01:05:08,608 --> 01:05:10,305
No debería, hijo.

774
01:05:10,416 --> 01:05:12,006
Ya estoy muerto.

775
01:06:09,965 --> 01:06:11,722
¿Lo que le pasó?

776
01:06:12,661 --> 01:06:14,250
Ven a cambiarte.

777
01:06:18,857 --> 01:06:19,823
¿Cuanto cuesta el de leche?

778
01:06:19,924 --> 01:06:20,718
4 dolares 50.

779
01:06:21,489 --> 01:06:22,715
9 dólares.

780
01:06:24,255 --> 01:06:24,980
GRACIAS.

781
01:06:35,116 --> 01:06:37,236
¿Cuándo volvió a donde estábamos?
ambos en la tienda?

782
01:06:38,047 --> 01:06:40,839
Cuando eras pequeño,
rompiste todo.

783
01:06:45,176 --> 01:06:46,434
No, no los recojas.

784
01:06:46,939 --> 01:06:48,529
Te cortas cada vez
que recojas pedazos de vidrio.

785
01:06:53,235 --> 01:06:54,496
Déjalo, yo lo haré.

786
01:06:54,602 --> 01:06:55,693
Te conseguiré un ungüento.

787
01:06:57,601 --> 01:06:58,587
Sentarse.

788
01:07:02,864 --> 01:07:04,261
Déjeme ver.

789
01:07:07,261 --> 01:07:08,589
¿Funcionará?

790
01:07:08,962 --> 01:07:09,857
Por supuesto.

791
01:07:09,960 --> 01:07:12,082
Sanó todas tus heridas
cuando eras pequeño.

792
01:07:12,858 --> 01:07:13,881
No, en realidad...

793
01:07:13,992 --> 01:07:17,284
parece que es siempre
la misma botella.

794
01:07:19,388 --> 01:07:20,910
Cómo es eso ?

795
01:07:23,018 --> 01:07:25,608
¡Tú y tus chistes verdes!

796
01:07:26,918 --> 01:07:29,814
Me da vergüenza no haber podido
Conserva la antigua tienda de serpientes.

797
01:07:38,045 --> 01:07:40,439
¿Cuándo se enfermó papá?

798
01:07:40,540 --> 01:07:43,472
¿Recuerdas que tomaste
¿La boleta de calificaciones de otra persona por error?

799
01:07:43,572 --> 01:07:46,230
Pensaste que habías hecho mal,
y tenías miedo de decírselo a papá.

800
01:07:46,737 --> 01:07:48,703
se enfermó
hacia finales de este año.

801
01:07:50,402 --> 01:07:51,458
¿No te acuerdas?

802
01:07:52,300 --> 01:07:55,664
era el año
de este accidente en la calle.

803
01:07:55,766 --> 01:07:57,355
A un hombre le cortaron la cabeza.

804
01:07:57,465 --> 01:08:00,122
Fue en los periódicos,
fue horrible.

805
01:08:01,563 --> 01:08:02,859
¿Te acuerdas?

806
01:08:16,253 --> 01:08:19,149
<i>Hombre decapitado en West Point.</i>

807
01:08:29,481 --> 01:08:30,504
<i>¿Duele?</i>

808
01:08:31,077 --> 01:08:33,405
Es una marca de nacimiento
no duele.

809
01:08:33,509 --> 01:08:35,736
<i>Fui a ver a tu padre
el día antes de su muerte.</i>

810
01:08:35,842 --> 01:08:38,270
<i>Vi a una enfermera mirando a tu padre.</i>

811
01:08:38,372 --> 01:08:40,633
<i>Y tu padre también la estaba mirando.</i>

812
01:08:41,203 --> 01:08:43,262
<i>¡Te digo que no tengo Alzheimer!</i>

813
01:08:43,372 --> 01:08:45,357
<i>¡Estoy poseído!</i>

814
01:08:46,301 --> 01:08:48,858
Ahora dices que ella es pariente.
cuando tu padre murió.

815
01:08:49,332 --> 01:08:50,421
No.

816
01:08:50,530 --> 01:08:52,259
O tal vez esté vinculado
de cierta manera

817
01:08:52,365 --> 01:08:54,329
algunos accidentes
y una cabeza cortada.

818
01:08:55,197 --> 01:08:58,161
O que ella viene a buscarte.

819
01:08:59,195 --> 01:09:02,715
no es un poco
¿descabellado?

820
01:09:02,827 --> 01:09:03,687
¿No lo crees?

821
01:09:04,890 --> 01:09:06,048
Gracias por consolarme.

822
01:09:07,456 --> 01:09:08,752
Pero te creo.

823
01:09:19,154 --> 01:09:20,148
De hecho,

824
01:09:20,154 --> 01:09:22,209
Pensé en ir y preguntarle.
explicaciones sobre todo esto.

825
01:09:22,764 --> 01:09:23,763
Si haces esto...

826
01:09:23,879 --> 01:09:26,612
Realmente pensaré que estás loco.

827
01:09:27,496 --> 01:09:29,759
¡Piénsalo!

828
01:09:29,865 --> 01:09:31,547
Si ella quisiera tenerte,

829
01:09:31,659 --> 01:09:33,848
ella te lo diría
este tipo de cosas?

830
01:09:34,162 --> 01:09:35,616
Si le preguntas directamente,

831
01:09:35,717 --> 01:09:37,642
quedarás atrapado en su juego.

832
01:09:38,525 --> 01:09:39,876
Sólo me dije a mí mismo:

833
01:09:39,980 --> 01:09:41,154
¿Qué pasaría si estuvieras totalmente equivocado?

834
01:09:41,231 --> 01:09:42,919
me diría a mi mismo que
deberías preocuparte

835
01:09:43,025 --> 01:09:44,602
para encontrar rápidamente otro trabajo!

836
01:09:44,715 --> 01:09:47,310
porque realmente lo eres
en problemas económicos.

837
01:09:47,455 --> 01:09:50,960
No.
"Estoy realmente en problemas".

838
01:09:51,040 --> 01:09:53,913
"Voy a morir si esto continúa".

839
01:09:57,096 --> 01:09:59,088
No digas que no te lo advertí.

840
01:09:59,157 --> 01:10:01,629
El amor y el dinero pueden suceder
juntos en cualquier momento.

841
01:10:01,733 --> 01:10:03,240
¡Carmen!

842
01:10:03,861 --> 01:10:04,737
¡Qué coincidencia!

843
01:10:05,180 --> 01:10:06,021
Vamos.

844
01:10:06,126 --> 01:10:06,897
Tomaré una cerveza.

845
01:10:10,794 --> 01:10:12,513
carmen,
llegas en el momento justo.

846
01:10:12,622 --> 01:10:14,777
Le encontraste un trabajo, ¿verdad?

847
01:10:14,887 --> 01:10:15,526
Sí.

848
01:10:15,633 --> 01:10:17,015
¿Por qué no te quedas?
para charlar?

849
01:10:17,223 --> 01:10:18,463
Voy a hablar con las chicas.

850
01:10:24,630 --> 01:10:26,141
¿Lo has pensado?

851
01:10:28,215 --> 01:10:29,698
¿A qué?

852
01:10:31,225 --> 01:10:33,661
¿Qué otra cosa?
Te estoy hablando de trabajo.

853
01:10:35,117 --> 01:10:37,133
Sí...

854
01:10:37,246 --> 01:10:39,035
Sí, estoy interesado.

855
01:10:40,596 --> 01:10:43,096
Tengo que decirte algo.

856
01:10:43,978 --> 01:10:45,995
no se como decirlo,

857
01:10:46,109 --> 01:10:48,231
Está relacionado contigo.

858
01:10:48,341 --> 01:10:51,111
Así que mejor os lo cuento.

859
01:10:52,061 --> 01:10:53,065
Lo sé...

860
01:10:53,179 --> 01:10:54,586
seria
Qué bueno que lo sabes.

861
01:10:54,905 --> 01:10:55,813
Vamos a tu casa.

862
01:10:56,528 --> 01:10:58,349
¿En mi casa?

863
01:10:59,131 --> 01:11:01,151
La entrevista es mañana
Debería entrenarte.

864
01:11:01,263 --> 01:11:02,612
Tendrás más posibilidades.

865
01:11:03,798 --> 01:11:05,797
Entonces.

866
01:11:05,897 --> 01:11:07,243
Dame este corte.

867
01:11:07,350 --> 01:11:09,748
tendrás que hacerlo
durante la entrevista de mañana.

868
01:11:19,122 --> 01:11:20,231
GRACIAS.

869
01:11:21,694 --> 01:11:24,796
soy valiente
para dejarte cortarme el pelo.

870
01:11:24,905 --> 01:11:25,817
Espero que lo entiendas.

871
01:11:26,194 --> 01:11:27,541
Entiendo.

872
01:11:27,647 --> 01:11:29,642
Bien, empezaré.

873
01:11:30,250 --> 01:11:31,326
Adelante.

874
01:11:31,435 --> 01:11:33,902
No tengo todo el tiempo.

875
01:11:39,418 --> 01:11:40,363
Disculpe.

876
01:11:45,608 --> 01:11:47,501
¡Esta cosa... está aquí!

877
01:11:47,606 --> 01:11:50,233
El fantasma de la finca,
Te lo dije.

878
01:11:50,345 --> 01:11:51,658
Creo que él está ahí para ti.

879
01:11:52,408 --> 01:11:54,598
creo que vino
para hacerte daño.

880
01:11:54,708 --> 01:11:55,617
¿Qué estás diciendo?

881
01:11:55,723 --> 01:11:57,576
Deberías tener cuidado.

882
01:11:59,715 --> 01:12:01,261
Carmen, Siu-Kam.

883
01:12:03,873 --> 01:12:04,978
Voy a irme.

884
01:12:05,093 --> 01:12:05,795
BIEN.

885
01:12:05,904 --> 01:12:07,221
No vayas, no merece la pena.

886
01:12:10,403 --> 01:12:12,017
Siu-kam, ¿por qué no te vas?

887
01:12:13,649 --> 01:12:14,630
Para qué ?

888
01:12:16,934 --> 01:12:19,159
Estás realmente en peligro.

889
01:12:19,267 --> 01:12:20,270
Deberías irte.

890
01:12:20,382 --> 01:12:21,961
Estás realmente en peligro allí.

891
01:12:22,071 --> 01:12:23,147
Es más peligroso estar contigo.

892
01:12:25,017 --> 01:12:27,484
Desde que nos conocimos,

893
01:12:27,586 --> 01:12:31,510
Continuaron los acontecimientos extraños.

894
01:12:32,898 --> 01:12:34,004
Lo siento.

895
01:12:34,724 --> 01:12:38,098
Perdón por molestarte, me voy.

896
01:13:43,460 --> 01:13:45,011
¿Qué está sucediendo? Tu...

897
01:13:45,486 --> 01:13:46,574
¿Qué estás haciendo?

898
01:13:47,345 --> 01:13:48,238
Cómo estás ?

899
01:13:48,341 --> 01:13:49,827
Cómo ?

900
01:13:50,867 --> 01:13:53,651
¿Qué hiciste?

901
01:13:54,985 --> 01:13:56,141
¿Por qué hiciste eso?

902
01:13:56,247 --> 01:13:58,035
No, no soy yo.

903
01:13:58,141 --> 01:13:59,466
No quiero volver a verte.

904
01:14:16,826 --> 01:14:18,577
Dime si eres humano o un fantasma?

905
01:14:18,662 --> 01:14:20,288
Entonces, ¿humano o fantasma?

906
01:14:20,372 --> 01:14:21,664
Estás loco...

907
01:14:21,748 --> 01:14:24,834
Si eres humano, entonces ¿por qué tu vestido?
¿Parece un maldito fantasma?

908
01:14:24,918 --> 01:14:26,836
zapatos bordados,
paraguas de papel engrasado..

909
01:14:26,920 --> 01:14:29,589
¿Y qué diablos es esto?
maquillaje de cadáver? ¡¿Eh?!

910
01:14:29,673 --> 01:14:32,926
- ¡¿Quién diablos se viste así?!
- Me voy a casa.

911
01:14:33,009 --> 01:14:34,969
¡Acabo de terminar un ensayo de baile! !

912
01:14:35,553 --> 01:14:39,765
Vas a hacer que la gente muera de miedo así.
La gente va a morir, ¿lo sabías...?

913
01:14:40,350 --> 01:14:42,810
¡Y luego! te ves bien
todo cubierto de sangre.

914
01:14:42,894 --> 01:14:45,271
Solo me usas como
una excusa para dar miedo.

915
01:14:45,355 --> 01:14:48,107
¡¿Por qué te molestas conmigo de repente?!

916
01:15:04,418 --> 01:15:06,545
Simón.

917
01:15:07,090 --> 01:15:08,317
Detente por un momento.

918
01:15:10,259 --> 01:15:12,123
le dijiste
que tuviste SIDA?

919
01:15:12,227 --> 01:15:13,217
Tonterías !

920
01:15:15,030 --> 01:15:18,489
parece
Soy más aterrador que el SIDA.

921
01:15:18,601 --> 01:15:21,128
¡Por supuesto que lo eres!
¿Qué pasa esta vez?

922
01:15:21,239 --> 01:15:22,672
Es Siu-Kam.

923
01:15:23,108 --> 01:15:26,566
ella me presto dinero
con mucho interés la última vez.

924
01:15:26,679 --> 01:15:27,667
¿Ha vuelto a pasar esto?

925
01:15:28,381 --> 01:15:30,681
Espera un minuto
¿No estabas con Carmen?

926
01:15:32,253 --> 01:15:33,811
Si, de todos modos

927
01:15:33,921 --> 01:15:36,219
ella pinto
Todo mi apartamento en rojo.

928
01:15:36,324 --> 01:15:37,220
No, ¿en serio?

929
01:15:38,761 --> 01:15:40,522
no podemos ir
en casa ahora.

930
01:15:41,730 --> 01:15:44,722
creo que es hora
para visitar a mi madre.

931
01:15:46,069 --> 01:15:48,264
¿Atrapa fantasmas?
Nunca lo supe.

932
01:15:48,605 --> 01:15:51,507
mi madre vende equipos
electrónica para los turistas.

933
01:15:51,609 --> 01:15:53,907
Ella estafa a extraños,
¡ella no atrapa fantasmas!

934
01:15:54,012 --> 01:15:55,308
Entonces, ¿por qué quieres ir a verla?

935
01:15:55,614 --> 01:15:56,605
¡Tenemos que dormir en algún lado!

936
01:15:56,716 --> 01:15:58,274
¿Preferirías dormir en la calle?

937
01:15:59,852 --> 01:16:00,682
¿Qué estás mirando?

938
01:16:00,788 --> 01:16:03,518
Sinceramente...
tu...

939
01:16:06,460 --> 01:16:07,519
¿Soy tan horrible?

940
01:16:07,629 --> 01:16:09,620
No demasiado a primera vista,

941
01:16:09,730 --> 01:16:12,929
Pero cuando gritas, das miedo.

942
01:16:13,034 --> 01:16:14,731
Y luego,
¿Por qué no enciendes el auto?

943
01:16:14,837 --> 01:16:15,964
¿No nos vas a llevar?

944
01:16:16,073 --> 01:16:19,669
Hombre, los tiempos son difíciles,
¿Cómo podría rechazarte?

945
01:16:19,777 --> 01:16:22,838
El problema es que
Tengo dos neumáticos pinchados.

946
01:16:24,684 --> 01:16:25,742
Entonces, ¿por qué te detuviste allí?

947
01:16:26,485 --> 01:16:28,544
ya no pude seguir adelante,
Tuve que parar ahí.

948
01:16:28,655 --> 01:16:30,520
Y ustedes dos subieron las escaleras.

949
01:16:30,958 --> 01:16:32,755
Podrías habernos impedido subir.

950
01:16:33,194 --> 01:16:35,390
¿Cómo pude haberte detenido?
cuando entraste corriendo?

951
01:16:35,495 --> 01:16:37,727
¿Cómo pude haberte hecho?
dejar de hablar constantemente?

952
01:16:37,832 --> 01:16:39,994
No pude ubicar uno.

953
01:16:41,303 --> 01:16:42,771
Ten cuidado.

954
01:16:42,873 --> 01:16:44,533
¡Odio los taxis más que nada!

955
01:16:47,277 --> 01:16:49,576
¡Cuiden mi puerta chicos!

956
01:16:54,219 --> 01:16:56,653
Mis padres tuvieron que ir a China.

957
01:16:56,756 --> 01:16:58,485
Entonces tenemos la casa para nosotros solos.

958
01:17:00,059 --> 01:17:02,119
voy a comprar acciones
en 7-Eleven, ¿estás interesado?

959
01:17:04,900 --> 01:17:06,525
¿Acciones en 7-Eleven?

960
01:17:07,835 --> 01:17:09,667
Por fin una señal de vida.

961
01:17:09,773 --> 01:17:11,137
Pensé que estabas petrificado.

962
01:17:11,775 --> 01:17:12,968
Por supuesto que no.

963
01:17:14,110 --> 01:17:16,010
Date una ducha, refréscate.

964
01:17:16,112 --> 01:17:17,670
¿DE ACUERDO?

965
01:18:40,282 --> 01:18:41,475
¿Simón?

966
01:18:51,795 --> 01:18:53,093
¿Qué es?

967
01:18:53,997 --> 01:18:55,899
¿Es este Siu-Kam?

968
01:18:57,937 --> 01:18:58,961
Cómo estás ?

969
01:18:59,706 --> 01:19:01,071
Por supuesto que está bien.

970
01:19:01,675 --> 01:19:03,166
Te pregunté si era Siu-Kam.
¿Quién te hizo esto?

971
01:19:04,011 --> 01:19:05,309
¡Fuiste tú!

972
01:19:06,512 --> 01:19:07,572
Qué ?

973
01:19:08,350 --> 01:19:10,977
¡Fuiste tú!
¡Me derribaste desde allá arriba!

974
01:19:11,387 --> 01:19:12,478
A mí ?

975
01:19:13,123 --> 01:19:14,350
Te veías horrible hace un momento.

976
01:19:14,723 --> 01:19:16,247
Eras otra persona.

977
01:19:17,194 --> 01:19:18,455
¿No te acuerdas?

978
01:19:21,364 --> 01:19:23,765
Cuéntame qué pasó.

979
01:19:25,138 --> 01:19:28,267
Hace una hora traje una bebida,

980
01:19:29,141 --> 01:19:31,837
<i>Y te encontré pintando
la habitación en rojo.</i>

981
01:19:32,546 --> 01:19:33,978
<i>Te pregunté qué diablos estabas haciendo.</i>

982
01:19:34,080 --> 01:19:35,811
Peter, ¿qué diablos estás haciendo?

983
01:19:38,152 --> 01:19:39,415
¡No es asunto tuyo!

984
01:19:39,956 --> 01:19:41,514
Pedro, soy yo.

985
01:19:42,691 --> 01:19:43,715
¡Soy yo!

986
01:19:44,494 --> 01:19:45,984
Y bajaste a preguntarme:

987
01:19:46,095 --> 01:19:48,620
Simón, ¿qué estás haciendo?

988
01:19:48,966 --> 01:19:50,195
¿Es este Siu-Kam?

989
01:19:50,500 --> 01:19:52,025
Eso es todo.

990
01:19:52,638 --> 01:19:55,629
tengo la impresion
que la pintura roja la última vez...

991
01:19:56,075 --> 01:19:57,905
Quizás no fue Siu-Kam.

992
01:19:58,745 --> 01:20:00,110
Quizás fuiste tú.

993
01:20:08,690 --> 01:20:10,521
Entonces me equivoqué
¿Sobre Siu-Kam?

994
01:20:11,326 --> 01:20:12,851
No necesariamente.

995
01:20:12,963 --> 01:20:15,522
tal vez lo hiciste
bajo su influencia.

996
01:20:17,002 --> 01:20:18,026
Vamos.

997
01:20:18,135 --> 01:20:19,795
Espero que no.

998
01:20:21,939 --> 01:20:24,374
¿Estás adolorido?

999
01:20:24,475 --> 01:20:26,138
¿Qué quieres decir?

1000
01:20:26,512 --> 01:20:28,537
Hablar me ayuda a olvidar el dolor.

1001
01:20:31,118 --> 01:20:32,210
¿Te vas?

1002
01:20:32,918 --> 01:20:35,547
No te desmayaste,
y tienes un teléfono contigo.

1003
01:20:35,657 --> 01:20:37,419
Llame usted mismo a una ambulancia.

1004
01:20:37,961 --> 01:20:39,051
Tiene mucho sentido.

1005
01:20:48,304 --> 01:20:49,566
¿A quién buscas?

1006
01:20:49,673 --> 01:20:50,698
Siu-Kam.

1007
01:20:51,308 --> 01:20:52,536
¿Siu-Kam?

1008
01:20:53,078 --> 01:20:54,205
No lo sé.

1009
01:20:54,312 --> 01:20:55,505
Pero ella vive aquí.

1010
01:20:55,914 --> 01:20:57,041
¡Dije que no lo sabía!

1011
01:20:57,150 --> 01:20:58,378
junio...

1012
01:20:58,718 --> 01:20:59,778
Estoy buscando junio.

1013
01:21:00,155 --> 01:21:01,380
¿Junio?

1014
01:21:02,823 --> 01:21:06,190
Te reconozco ahora.

1015
01:21:06,729 --> 01:21:09,527
¿Quién eres?

1016
01:21:10,398 --> 01:21:13,368
Soy Peter, el novio de June.

1017
01:21:14,470 --> 01:21:16,303
También soy el novio de June.

1018
01:21:16,406 --> 01:21:18,341
Soy su buen amigo.

1019
01:21:18,876 --> 01:21:20,868
Entre.

1020
01:21:25,118 --> 01:21:26,049
Soy Kow.

1021
01:21:26,151 --> 01:21:28,120
Mamá y yo vivimos al lado.

1022
01:21:29,254 --> 01:21:31,247
Junio ​​es mi amigo.

1023
01:21:31,357 --> 01:21:32,449
Si alguien le hace daño,

1024
01:21:32,559 --> 01:21:34,653
Estaré allí para ella.

1025
01:21:36,531 --> 01:21:38,464
¿Nunca antes habías visto la belleza?

1026
01:21:39,634 --> 01:21:41,965
Kei-Kei es amigo de June.

1027
01:21:43,473 --> 01:21:44,702
Excelente !

1028
01:21:46,577 --> 01:21:48,703
Esta es la habitación de June.

1029
01:21:51,281 --> 01:21:54,217
¡Te reconozco ahora!

1030
01:21:55,921 --> 01:21:58,651
No me hagas daño...

1031
01:21:58,758 --> 01:22:01,022
No me pegues, no lo merezco.

1032
01:22:29,262 --> 01:22:30,230
¿Dónde está junio?

1033
01:22:30,632 --> 01:22:31,893
¿No está ella allí?

1034
01:22:33,032 --> 01:22:35,628
Lo recuerdo ahora,
ella subió al techo,

1035
01:22:36,136 --> 01:22:37,263
para tender la ropa.

1036
01:22:37,906 --> 01:22:39,032
¿Colgar la ropa?
¿En este momento?

1037
01:22:39,141 --> 01:22:40,872
Por supuesto,
Colgamos la ropa sólo en el techo.

1038
01:22:41,076 --> 01:22:42,441
¿Eres estúpido?

1039
01:22:44,916 --> 01:22:47,041
no puedo subir
en el techo contigo.

1040
01:22:47,151 --> 01:22:51,144
Mamá no me dejó.

1041
01:22:51,925 --> 01:22:55,325
Así que siéntate y no te muevas.

1042
01:22:58,898 --> 01:23:00,833
No me dejes, realmente te amo.

1043
01:23:00,935 --> 01:23:01,924
¡Irse!

1044
01:23:03,571 --> 01:23:04,503
¡Detener!

1045
01:23:05,773 --> 01:23:06,706
¿Pedro?

1046
01:23:07,977 --> 01:23:09,465
¿Qué pasa si me niego?

1047
01:23:10,914 --> 01:23:12,039
¡Te daré una buena lección!

1048
01:23:13,049 --> 01:23:14,243
Pete!

1049
01:23:14,618 --> 01:23:15,749
¿Y si empezáramos de nuevo?

1050
01:23:15,853 --> 01:23:17,520
Te creeré todo lo que digas
de ahora en adelante, ¿vale?

1051
01:23:17,621 --> 01:23:18,849
¡Estás enfermo!

1052
01:23:19,657 --> 01:23:21,022
Confía en mí.

1053
01:23:21,926 --> 01:23:27,559
Devuélveme la cabeza.

1054
01:23:30,135 --> 01:23:33,538
Parece como si estuviera poseído.

1055
01:23:33,641 --> 01:23:34,869
¿Está seguro?

1056
01:23:34,976 --> 01:23:37,103
Acabas de decir que creerás
todo lo que diré!

1057
01:23:37,211 --> 01:23:38,644
Pero no es fácil
para hacerme creer eso.

1058
01:23:39,715 --> 01:23:43,082
¡Devuélveme la cabeza!

1059
01:23:46,189 --> 01:23:49,421
¡Ayuda! ¡Está realmente poseído!

1060
01:23:50,694 --> 01:23:52,219
no vale la pena
¡para golpearme en la cabeza!

1061
01:23:52,329 --> 01:23:53,729
¡Devuélveme la cabeza!

1062
01:23:54,165 --> 01:23:55,132
¡Me duele la cabeza!

1063
01:24:02,642 --> 01:24:03,667
¡Soy yo!

1064
01:24:05,446 --> 01:24:07,312
Qué estás haciendo ?

1065
01:24:07,417 --> 01:24:10,180
Así que finge que
¡Estaba poseído funcionó!

1066
01:24:10,253 --> 01:24:11,651
¡Eres estúpido!

1067
01:24:14,123 --> 01:24:15,954
Lo siento, no te creí.

1068
01:24:19,831 --> 01:24:21,388
Qué suerte tuviste allí.

1069
01:24:25,069 --> 01:24:26,560
Pero,
Tengo que preguntarte algo.

1070
01:24:27,540 --> 01:24:28,370
¿Qué es?

1071
01:24:29,577 --> 01:24:31,406
¿Por qué estabas mirando a mi padre en el hospital?

1072
01:24:32,011 --> 01:24:32,877
¿Cómo lo sabes?

1073
01:24:33,547 --> 01:24:34,572
Te pregunté.

1074
01:24:36,017 --> 01:24:37,847
De todos modos, alguien te vio.

1075
01:24:38,486 --> 01:24:39,646
¿Por qué exactamente?

1076
01:24:40,355 --> 01:24:41,585
Francamente,

1077
01:24:42,292 --> 01:24:43,952
No lo sé.

1078
01:24:45,062 --> 01:24:46,653
¿No lo sabes? Imposible.

1079
01:24:46,763 --> 01:24:47,822
Lo miraste fijamente durante mucho tiempo.

1080
01:24:47,931 --> 01:24:49,557
¿No lo sabes?

1081
01:24:49,666 --> 01:24:51,362
No conocía a tu padre en absoluto.

1082
01:24:51,470 --> 01:24:53,995
aprendí después
que él era tu padre.

1083
01:24:54,105 --> 01:24:56,665
simplemente encontré
su mirada muy familiar.

1084
01:24:56,775 --> 01:24:59,437
sentí que
Lo había visto antes.

1085
01:25:00,982 --> 01:25:02,881
El accidente en la calle de West Point,
Hace 15 años.

1086
01:25:02,983 --> 01:25:04,349
¿Estabas ahí?

1087
01:25:04,719 --> 01:25:07,120
¿Hace 15 años?

1088
01:25:07,722 --> 01:25:08,917
sentí que

1089
01:25:09,024 --> 01:25:11,219
todos los eventos extraños
los recientes estaban vinculados a él.

1090
01:25:15,531 --> 01:25:16,856
Si te digo que perdí la memoria

1091
01:25:16,966 --> 01:25:18,658
desde mi niñez,

1092
01:25:18,769 --> 01:25:21,737
¿me creerás?

1093
01:25:23,341 --> 01:25:24,638
Está bien, ven conmigo.

1094
01:25:29,850 --> 01:25:32,548
Creo que solo este sacerdote
puede ayudarnos ahora.

1095
01:25:32,653 --> 01:25:34,210
¿Lo encontraste?
¿El que te hizo el amuleto?

1096
01:25:34,321 --> 01:25:35,310
Sí.

1097
01:25:44,901 --> 01:25:45,890
Está aquí.

1098
01:25:56,549 --> 01:25:57,777
¿Dónde está?

1099
01:26:09,532 --> 01:26:11,466
Loco !

1100
01:26:15,639 --> 01:26:16,731
¿Por qué te ríes?

1101
01:26:16,840 --> 01:26:18,934
Chica eso nunca te pasa
para ir al baño?

1102
01:26:20,144 --> 01:26:21,773
¿Todavía te ríes?

1103
01:26:22,346 --> 01:26:25,612
tu eres el sacerdote
¿Quién puede exorcizar fantasmas?

1104
01:26:34,728 --> 01:26:35,923
Toma un poco de té.

1105
01:26:38,700 --> 01:26:39,997
De hecho,

1106
01:26:40,838 --> 01:26:43,634
ella tuvo miedo porque vio
a menudo fantasmas.

1107
01:26:43,739 --> 01:26:45,002
Entonces le hice un amuleto.

1108
01:26:45,108 --> 01:26:47,542
Sólo algo para consolarla,
para que deje de tener miedo.

1109
01:26:49,714 --> 01:26:51,772
Después me enviaron a prisión,

1110
01:26:52,484 --> 01:26:55,477
Verás, yo era un proxeneta.

1111
01:26:55,588 --> 01:26:58,320
Trabajé para un burdel.

1112
01:26:58,758 --> 01:27:00,088
Después de ser enviado a prisión,

1113
01:27:00,894 --> 01:27:02,727
la niña me envió un mensaje,

1114
01:27:04,030 --> 01:27:05,965
diciendo que mi amuleto
¡Realmente funcionó!

1115
01:27:07,903 --> 01:27:09,200
No sabía nada al respecto.

1116
01:27:09,771 --> 01:27:11,205
solo garabateé
algo para ella.

1117
01:27:11,840 --> 01:27:14,674
Cualquiera que ahuyente a un fantasma
es un exorcista.

1118
01:27:14,777 --> 01:27:17,110
Puedes hacerlo,
entonces tienes el poder.

1119
01:27:18,782 --> 01:27:21,217
Ella lo dijo tantas veces

1120
01:27:21,319 --> 01:27:23,014
que terminé creyéndolo yo mismo.

1121
01:27:23,088 --> 01:27:24,578
Entonces lo convertí en mi profesión.

1122
01:27:25,257 --> 01:27:26,384
Entonces eso es lo que hiciste

1123
01:27:26,492 --> 01:27:27,517
el otro día.

1124
01:27:28,728 --> 01:27:30,697
¿Me viste? No.

1125
01:27:30,797 --> 01:27:32,788
Entonces eres tú quien
Me dieron una paliza, eso me lo dijo Kow.

1126
01:27:32,933 --> 01:27:34,300
¿Cómo fue que estuviste allí?

1127
01:27:34,802 --> 01:27:36,235
Es una larga historia.

1128
01:27:36,339 --> 01:27:39,067
Y no importa
de todos modos.

1129
01:27:39,175 --> 01:27:40,437
Te lo explicaré más tarde.

1130
01:27:42,378 --> 01:27:43,209
En realidad soy ateo

1131
01:27:43,312 --> 01:27:46,373
quien usa la religión
para ganar dinero...

1132
01:27:46,482 --> 01:27:48,245
Una especie de delincuente.

1133
01:27:49,354 --> 01:27:51,515
Simplemente le doy a la gente lo que quiere.

1134
01:27:52,457 --> 01:27:53,890
Mucha, mucha gente me cree.

1135
01:27:54,760 --> 01:27:57,194
No hay fantasmas en este mundo.

1136
01:27:57,296 --> 01:27:59,458
La gente los hace desde cero.

1137
01:27:59,567 --> 01:28:02,001
¡Ni siquiera cree en fantasmas!

1138
01:28:02,336 --> 01:28:03,462
¿Cómo puede ayudarnos?

1139
01:28:04,239 --> 01:28:05,830
No estamos aquí para hablar de eso.

1140
01:28:05,940 --> 01:28:09,377
sigues preguntando
Preguntas estúpidas.

1141
01:28:12,682 --> 01:28:13,740
solo quiero saber

1142
01:28:13,850 --> 01:28:16,283
¿Cómo me encontraste ese día?

1143
01:28:17,690 --> 01:28:19,919
Me recogió en la calle.

1144
01:28:20,024 --> 01:28:21,355
¿Te recogió?

1145
01:28:22,794 --> 01:28:25,628
Cómo estás ? ¿Por qué preguntas todo esto?

1146
01:28:26,632 --> 01:28:27,860
Quiero saber.

1147
01:28:29,804 --> 01:28:31,896
Bien, usa esta bolsa de plástico.

1148
01:28:33,140 --> 01:28:34,539
¿Para qué es?

1149
01:28:36,579 --> 01:28:37,908
Estoy empezando.

1150
01:28:38,012 --> 01:28:39,173
¿Por qué una bolsa de plástico?

1151
01:28:40,849 --> 01:28:44,513
Recuerdo este día
No tenía nada que hacer.

1152
01:28:44,621 --> 01:28:46,816
yo estaba caminando

1153
01:28:47,290 --> 01:28:52,559
y me mezclé con la multitud
desde Punto Oeste.

1154
01:28:53,498 --> 01:28:56,296
Hubo un accidente grave.

1155
01:28:57,169 --> 01:28:58,296
Alguien había sido asesinado.

1156
01:28:59,040 --> 01:29:00,630
Le cortaron la cabeza.

1157
01:29:00,741 --> 01:29:01,834
¿Un hombre sin cabeza?

1158
01:29:01,942 --> 01:29:03,136
De hecho, ha sucedido.

1159
01:29:03,243 --> 01:29:04,438
¿Quieres otra bolsa?

1160
01:29:08,150 --> 01:29:10,050
Niña, ¿estás bien?

1161
01:29:13,690 --> 01:29:15,088
Está bien, continuaré.

1162
01:29:15,693 --> 01:29:17,684
En el momento en que estuve allí,

1163
01:29:17,795 --> 01:29:19,524
la ambulancia ya se había ido.

1164
01:29:20,132 --> 01:29:21,899
Y lo que sé,
Lo sé por testigos.

1165
01:29:23,001 --> 01:29:26,529
Dijeron que el auto
había arrancado la cabeza a la víctima.

1166
01:29:26,639 --> 01:29:30,905
Y el cuerpo del hombre se tambaleó
un poco antes de caer,

1167
01:29:31,411 --> 01:29:34,711
Su cabeza estaba debajo del tranvía.

1168
01:29:35,650 --> 01:29:38,518
supongo
La gente exageraba en los detalles.

1169
01:29:41,692 --> 01:29:45,526
En cualquier caso, vi a la niña llorando.
solo en la acera.

1170
01:29:47,098 --> 01:29:48,766
Le pregunté su nombre.

1171
01:29:48,868 --> 01:29:50,030
Pero ella no supo qué responder.

1172
01:29:50,132 --> 01:29:52,501
Le pregunté dónde vivía.
ella me dijo que no lo sabía.

1173
01:29:55,040 --> 01:29:58,534
sentí pena por ella
y la llevé a casa.

1174
01:30:01,882 --> 01:30:04,975
Y entonces supe
que había perdido la memoria.

1175
01:30:06,687 --> 01:30:08,383
no recuerdas nada

1176
01:30:08,490 --> 01:30:10,721
cuando te llevó a casa?

1177
01:30:14,364 --> 01:30:17,301
Así que si pudiera rastrear
¿Qué pasó?

1178
01:30:17,400 --> 01:30:18,868
¡Todo se podría explicar!

1179
01:30:24,677 --> 01:30:25,770
Qué es esto ?

1180
01:30:28,014 --> 01:30:31,314
Esta cosa,

1181
01:30:35,189 --> 01:30:36,953
¿Vino?

1182
01:30:37,058 --> 01:30:39,289
¿Ves estas cosas otra vez?

1183
01:30:40,996 --> 01:30:42,328
¿Qué es exactamente lo que quieres?

1184
01:30:42,433 --> 01:30:43,490
Dime, ¿qué es exactamente lo que quieres?

1185
01:30:44,133 --> 01:30:45,294
Pedro, ¿qué pasa?

1186
01:30:47,072 --> 01:30:48,334
¿No dijiste que él estaba allí?

1187
01:30:48,439 --> 01:30:50,464
Estaba demasiado asustado hace un momento
No podía moverme.

1188
01:30:51,009 --> 01:30:52,601
Él estaba justo a mi lado.

1189
01:30:54,378 --> 01:30:56,440
Niña, él estaba a tu lado entonces,

1190
01:30:56,548 --> 01:30:58,176
¿dónde está él ahora?

1191
01:31:09,398 --> 01:31:11,696
No hay nada que temer de los fantasmas.

1192
01:31:12,701 --> 01:31:16,160
Si no les haces daño,
A ti tampoco te lo harán.

1193
01:31:17,306 --> 01:31:19,503
No tengo nada que ver con él.

1194
01:31:24,184 --> 01:31:27,243
¡Que el cielo esté conmigo!

1195
01:31:29,255 --> 01:31:31,280
Obedéceme.

1196
01:31:32,593 --> 01:31:34,152
¡Quien desobedece debe perecer!

1197
01:31:34,262 --> 01:31:35,421
¿Estás diciendo que no tiene poder?

1198
01:31:35,529 --> 01:31:36,861
Quizás esté haciendo encantamientos.

1199
01:31:36,965 --> 01:31:38,762
Pero eso no significa
que tiene poderes.

1200
01:31:56,754 --> 01:32:01,694
Devuélveme la cabeza.

1201
01:32:03,363 --> 01:32:05,891
No !
¡No puedo abandonar al sacerdote!

1202
01:32:06,000 --> 01:32:07,024
El sacerdote no es el objetivo.

1203
01:32:07,134 --> 01:32:08,466
Todo estará bien para él si nos vamos.
¡date prisa!

1204
01:32:29,196 --> 01:32:30,185
Curso !

1205
01:32:30,297 --> 01:32:31,821
Curso !

1206
01:32:33,634 --> 01:32:34,533
Seis por cien dólares

1207
01:32:34,636 --> 01:32:36,571
o $20 cada uno.

1208
01:32:40,710 --> 01:32:42,405
¡No mires atrás, corre!

1209
01:32:43,179 --> 01:32:44,406
¡Ten cuidado!

1210
01:32:51,022 --> 01:32:52,217
Sacerdote ?

1211
01:32:53,425 --> 01:32:54,893
¿Cómo es que estoy aquí?

1212
01:32:58,332 --> 01:33:02,894
niña,
¿Por qué me miras así?

1213
01:33:04,338 --> 01:33:06,135
No me digas eso
esta cosa todavía está ahí.

1214
01:33:07,007 --> 01:33:09,034
Dije que no nos perdonaría.

1215
01:33:09,444 --> 01:33:10,139
¡Correr!

1216
01:33:14,885 --> 01:33:16,852
Sólo la niña lo ve.

1217
01:33:17,588 --> 01:33:19,853
Tal vez estén confabulados
para asustarme?

1218
01:33:20,558 --> 01:33:23,050
No tengas miedo...

1219
01:33:27,334 --> 01:33:28,392
¿Nos está persiguiendo?

1220
01:33:31,573 --> 01:33:33,403
De todos modos
Necesito recuperar el aliento.

1221
01:33:37,112 --> 01:33:39,274
me siento
que no nos perdonará esta noche.

1222
01:33:40,717 --> 01:33:41,580
Vamos.

1223
01:34:01,409 --> 01:34:02,375
¿Siu-Kam?

1224
01:34:05,881 --> 01:34:07,108
¿Quién eres?

1225
01:34:07,516 --> 01:34:08,642
¿Qué es exactamente lo que quieres?

1226
01:34:10,853 --> 01:34:12,378
¿Qué es exactamente lo que quieres?

1227
01:34:34,148 --> 01:34:35,673
Déjala en paz,
¡llévame si te atreves!

1228
01:34:37,051 --> 01:34:38,576
¡Ven y llévame!

1229
01:34:43,993 --> 01:34:44,925
¡Siu-Kam!

1230
01:35:04,618 --> 01:35:05,984
Pete!

1231
01:35:10,726 --> 01:35:12,092
¡Alguien fue derribado!

1232
01:35:51,877 --> 01:35:53,311
¿Eres esta persona?

1233
01:35:57,750 --> 01:35:59,548
¿Esta persona debajo del tranvía?

1234
01:36:12,903 --> 01:36:14,928
Tal vez él te empujó,

1235
01:36:18,009 --> 01:36:20,000
pero no puedes culparlo
a su hijo!

1236
01:36:20,745 --> 01:36:22,111
Déjalo.

1237
01:36:22,214 --> 01:36:23,703
¿Nada que ver con su hijo?

1238
01:36:24,918 --> 01:36:29,049
Quien tenga deudas,
quien debe dinero,

1239
01:36:29,889 --> 01:36:31,915
hace sufrir a su familia.

1240
01:36:32,226 --> 01:36:33,157
¿Te debe dinero?

1241
01:36:34,329 --> 01:36:36,125
¡Me debe la cabeza!

1242
01:36:39,901 --> 01:36:42,062
¡Te lo ruego, perdónalo!

1243
01:36:49,747 --> 01:36:50,941
¡Esperar!

1244
01:36:51,850 --> 01:36:53,249
Estoy empezando a recordar.

1245
01:36:54,086 --> 01:36:55,987
¡Él no te presionó!

1246
01:37:12,074 --> 01:37:14,305
¿Fue realmente un accidente?

1247
01:37:56,296 --> 01:37:57,524
I...

1248
01:37:57,998 --> 01:38:00,262
Me equivoqué contigo
por favor perdóname.

1249
01:38:01,302 --> 01:38:03,862
¿Te equivocaste conmigo?
Cómo es eso ?

1250
01:38:06,809 --> 01:38:08,298
Nada...

1251
01:38:08,411 --> 01:38:10,879
Sí, deberíamos olvidar el pasado.

1252
01:38:11,280 --> 01:38:12,474
No necesariamente.

1253
01:38:12,580 --> 01:38:14,982
Se pueden conservar dulces recuerdos.

1254
01:38:19,090 --> 01:38:20,286
La última vez que...

1255
01:38:20,626 --> 01:38:22,320
Dejaste eso ir,
Lo recogí para ti.

1256
01:38:24,863 --> 01:38:26,092
¿Es mío?

1257
01:38:26,865 --> 01:38:28,197
Fue un regalo de mi parte.

1258
01:38:32,173 --> 01:38:33,607
¿Me diste esto?

1259
01:38:35,310 --> 01:38:37,211
Te lo di cuando estábamos
fue a volar cometas.

1260
01:38:37,313 --> 01:38:38,746
¿Fui a volar cometas contigo?

1261
01:38:40,114 --> 01:38:41,777
¿No recuerdas nada?

1262
01:38:43,453 --> 01:38:45,820
¿Has olvidado todo?

1263
01:39:00,376 --> 01:39:02,808
Señora, ¿qué hace aquí?

1264
01:39:04,246 --> 01:39:05,269
Ella era mi hija.

1265
01:39:06,047 --> 01:39:07,413
Lo visito en su tumba.

1266
01:39:09,419 --> 01:39:10,545
¿Tu hija?

1267
01:39:13,591 --> 01:39:15,182
Se suicidó en Cheung Chau.

1268
01:39:15,893 --> 01:39:17,827
Por algo menos que nada.

1269
01:39:22,435 --> 01:39:27,668
<i>Wong Siu-Kam.</i>

1270
01:39:31,011 --> 01:39:33,138
Era su canción favorita.

1271
01:39:33,847 --> 01:39:36,283
Se lo paso cada vez que vengo.

1272
01:41:00,387 --> 01:41:05,155
¿Me extrañas?